1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,162
[כלב נובח]

4
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
[נובח]

5
00:01:12,507 --> 00:01:14,552
[קוראים עורבים]

6
00:01:35,530 --> 00:01:37,401
[נובח]

7
00:02:00,424 --> 00:02:02,296
[נובח]

8
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
[קוראים עורבים]

9
00:02:35,938 --> 00:02:37,940
[נובח]

10
00:02:40,203 --> 00:02:42,988
[בוכים בוכים]

11
00:03:02,660 --> 00:03:05,707
[מנוע מטוס מתניע]

12
00:03:27,076 --> 00:03:30,210
מגדל: קבוצת ירי,
בבקשה תהיה חזק מספיק כדי ללכת.

13
00:05:05,740 --> 00:05:09,700
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להיות חבר שלנו.

14
00:05:09,700 --> 00:05:12,834
תגיד דברים נחמדים
עלינו.

15
00:05:12,834 --> 00:05:14,270
ספר לאנשים
בבית

16
00:05:14,270 --> 00:05:15,793
איזו עבודה טובה
אנחנו עושים.

17
00:05:15,793 --> 00:05:17,795
קבל את ההצעה שלנו,
יוסאריאן.

18
00:05:17,795 --> 00:05:21,886
או זה,
או בית משפט צבאי
לעריקה.

19
00:05:21,886 --> 00:05:23,975
מה עם הגברים האחרים
בטייסת?

20
00:05:23,975 --> 00:05:25,586
אני הייתי משחק
טריק רקוב עליהם.

21
00:05:25,586 --> 00:05:27,196
הם יהיו מאושרים יותר
כשאתה אינך.

22
00:05:27,196 --> 00:05:28,458
אפילו לא
לחשוב עליך.

23
00:05:28,458 --> 00:05:30,286
יש להם
מלחמה לנצח.

24
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
ובכן...

25
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
מה לעזאזל?

26
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
אם הם לא רוצים
לטוס לעוד משימות,

27
00:05:37,119 --> 00:05:38,338
הם יגידו זאת
כמו שעשיתי.

28
00:05:38,338 --> 00:05:39,643
בְּדִיוּק.

29
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
זו עסקה?

30
00:05:40,905 --> 00:05:44,213
זו עסקה.

31
00:05:54,223 --> 00:05:56,660
[ שריטות מגרפה ]

32
00:06:22,033 --> 00:06:23,208
אה...

33
00:06:34,829 --> 00:06:36,396
עזרה.

34
00:06:36,396 --> 00:06:38,833
[מטוסים ממשיכים
עף מעל הראש]

35
00:07:00,202 --> 00:07:02,596
טייס:
תעזור לו.

36
00:07:02,596 --> 00:07:04,380
מַה? עזרו לו! עזרו לו!

37
00:07:04,380 --> 00:07:05,773
לעזור למי?

38
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
עזרו למפציץ!

39
00:07:07,252 --> 00:07:09,777
אני המפציץ.
אני בסדר.

40
00:07:09,777 --> 00:07:12,170
אז תעזור לו! עזרו לו!

41
00:07:26,402 --> 00:07:28,186
סנודן.

42
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
מה הוא אמר?

43
00:07:29,884 --> 00:07:31,189
הוא אמר, "סנודן."

44
00:07:31,189 --> 00:07:33,496
סנודן מת.

45
00:07:36,238 --> 00:07:38,066
סנודן?

46
00:07:38,066 --> 00:07:40,460
למה הוא מדבר
לאדם מת?

47
00:07:40,460 --> 00:07:42,070
אה, הוא
קפטן יוסאריאן.

48
00:07:42,070 --> 00:07:44,115
כָּך?
הוא משוגע.

49
00:07:44,115 --> 00:07:45,943
מי אומר כך?
אני כן.

50
00:07:45,943 --> 00:07:48,424
מַדוּעַ? רק בגלל שאמרתי שאני שונא
ש-S.O.B. שם?

51
00:07:48,424 --> 00:07:50,208
מי? הוא שונא את קולונל קתקרט.

52
00:07:50,208 --> 00:07:51,601
לא שאלתי אותך.

53
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
קולונל קתקרט
אפילו לא כאן.

54
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
מי אמר משהו
על קתקרט?

55
00:07:54,691 --> 00:07:55,910
קולונל קורן
גם לא כאן.

56
00:07:55,910 --> 00:07:57,215
מי אמר משהו
על קולונל קורן?

57
00:07:57,215 --> 00:07:58,521
ובכן, מה S.O.B.
אז אתה שונא?

58
00:07:58,521 --> 00:08:00,654
מה S.O.B. נמצא כאן?

59
00:08:00,654 --> 00:08:02,743
אתה לא הגיוני. אתה אפילו לא יודע
את מי שאתה שונא.

60
00:08:02,743 --> 00:08:04,048
יש לך
תסביך רדיפה.

61
00:08:04,048 --> 00:08:05,267
אתה צודק לעזאזל
יש לי.

62
00:08:05,267 --> 00:08:06,573
אתה מודה בזה!

63
00:08:06,573 --> 00:08:07,791
אני מודה שאני קיים
נרדף.

64
00:08:07,791 --> 00:08:09,184
כֵּן? על ידי מי? על ידיהם!

65
00:08:09,184 --> 00:08:11,273
אבל מי ספציפית
האם "הם"?

66
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
כל אחד מהם! כל אחד ממי?

67
00:08:12,796 --> 00:08:14,058
כל אחד מ
מי אתה חושב

68
00:08:14,058 --> 00:08:15,320
אין לי
כל רעיון!

69
00:08:15,320 --> 00:08:17,061
אז איך אתה יודע
הם לא?

70
00:08:17,061 --> 00:08:18,454
[אחרים צוחקים]

71
00:08:18,454 --> 00:08:19,847
זה צרוף
איך-אתה-קורא לזה.

72
00:08:19,847 --> 00:08:21,588
תחינה.נכון. הִתפַּלפְּלוּת.

73
00:08:21,588 --> 00:08:22,850
כמו לעזאזל.

74
00:08:22,850 --> 00:08:24,373
הממזרים האלה הם
מנסה להרוג אותי!

75
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
אף אחד לא מנסה
להרוג אותך, מותק.

76
00:08:25,809 --> 00:08:27,463
עכשיו תאכל את הקינוח שלך
כמו ילד טוב.

77
00:08:27,463 --> 00:08:30,031
אה, כן?
אז למה הם
יורה בי, מילו?

78
00:08:30,031 --> 00:08:32,294
הם יורים
אצל כולם, יוסאריאן.

79
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
ואיזה הבדל
זה עושה?

80
00:08:33,687 --> 00:08:35,079
תראה, יוסאריאן,

81
00:08:35,079 --> 00:08:37,212
נניח שכולם חשבו
באותו אופן שאתה עושה--

82
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
אני אהיה טיפש לעזאזל
לחשוב אחרת.

83
00:08:39,170 --> 00:08:42,130
אתה יודע מה? אתה צריך
לבדוק את הראש שלך.

84
00:08:42,130 --> 00:08:44,393
אין כלום
לא בסדר עם זה.

85
00:08:44,393 --> 00:08:47,265
תסתכל על זה פעם אחת,
תרצה?

86
00:08:47,265 --> 00:08:48,789
סליחה, יוסיאן,
הראש שלך בסדר.

87
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
אה!

88
00:08:50,051 --> 00:08:51,705
בבקשה, אל תעשה את זה.

89
00:08:55,491 --> 00:08:56,927
דוק.
מַה?

90
00:08:56,927 --> 00:08:58,320
דוק.
כֵּן?

91
00:08:58,320 --> 00:08:59,582
אני רוצה אותך
לקרקע אותי.

92
00:08:59,582 --> 00:09:01,105
אל תתחיל את זה שוב.

93
00:09:09,461 --> 00:09:10,767
דוק.
כֵּן.

94
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
אני לא רוצה לטוס יותר. למה?

95
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
זה מסוכן.
אה!

96
00:09:13,770 --> 00:09:15,206
תקשיב, אמרתי לך...

97
00:09:15,206 --> 00:09:18,906
בואו נצא החוצה
מכאן, הא?

98
00:09:18,906 --> 00:09:20,690
טסתי 35 משימות,
למען המשיח.

99
00:09:20,690 --> 00:09:22,213
קח את זה בקלות. עכשיו האגוז הסדיסטי הזה

100
00:09:22,213 --> 00:09:23,737
העלה את המספר
עד 50.

101
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
בכל בגד אחר,

102
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
אני הייתי
הסתובב אחרי 25.

103
00:09:26,478 --> 00:09:27,958
דוקטור, אתה חייב
לעזור לי.

104
00:09:27,958 --> 00:09:29,656
תראה, אני מגיע
לסיבוב בעצמי

105
00:09:29,656 --> 00:09:31,309
בעוד כמה חודשים

106
00:09:31,309 --> 00:09:34,051
אם אני לא גורם לצרות
או לשבור כללים.

107
00:09:34,051 --> 00:09:36,314
והחוקים אומרים
אני לא יכול לקרקע אף אחד

108
00:09:36,314 --> 00:09:37,881
רק בגלל
הוא מבקש ממני.

109
00:09:37,881 --> 00:09:39,491
אתה יכול לקרקע
מישהו משוגע?

110
00:09:39,491 --> 00:09:40,754
כַּמוּבָן.
אני חייב.

111
00:09:40,754 --> 00:09:43,104
יש כלל
זה אומר כך.

112
00:09:43,104 --> 00:09:44,496
אני משוגע!

113
00:09:44,496 --> 00:09:45,759
מי אומר כך?

114
00:09:45,759 --> 00:09:47,064
תשאל כל אחד. שאל--

115
00:09:47,064 --> 00:09:48,849
היי, אור!

116
00:09:48,849 --> 00:09:50,285
אור, תגיד לו! תגיד לו מה?

117
00:09:50,285 --> 00:09:51,895
האם אני משוגע?

118
00:09:51,895 --> 00:09:54,376
הוא משוגע, דוקטור.
הוא לא יטוס איתי.

119
00:09:54,376 --> 00:09:56,508
אני דואג לו היטב,
אבל הוא לא.

120
00:09:56,508 --> 00:09:59,120
הוא משוגע, בסדר.

121
00:09:59,120 --> 00:10:01,252
זו הוכחה, לא?
כולם אומרים שאני משוגע.

122
00:10:01,252 --> 00:10:02,514
הם משוגעים.

123
00:10:02,514 --> 00:10:03,733
אז למה אתה לא
לקרקע אותם?

124
00:10:03,733 --> 00:10:05,126
למה הם לא
לבקש ממני?

125
00:10:05,126 --> 00:10:06,649
כי הם
מטורף, זו הסיבה.

126
00:10:06,649 --> 00:10:08,869
ברור שהם משוגעים.
הרגע אמרתי לך את זה.

127
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
ואתה לא יכול לתת
אנשים משוגעים מחליטים

128
00:10:10,697 --> 00:10:12,307
בין אם אתה משוגע
או לא, אתה יכול?

129
00:10:15,397 --> 00:10:17,529
אור משוגע? ברור שהוא.

130
00:10:17,529 --> 00:10:20,881
הוא חייב להיות כדי להמשיך לעוף
אחרי כל השיחות הקרובות שלו.

131
00:10:20,881 --> 00:10:22,665
למה אתה לא יכול לקרקע אותו?

132
00:10:22,665 --> 00:10:24,580
אני יכול, אבל קודם
הוא חייב לשאול אותי.

133
00:10:24,580 --> 00:10:26,277
זה כל מה שהוא צריך לעשות
להיות מקורקע?

134
00:10:26,277 --> 00:10:28,105
זה הכל. אז אתה יכול לקרקע אותו?

135
00:10:28,105 --> 00:10:30,630
לא. אז אני לא יכול
קרקע אותו.

136
00:10:30,630 --> 00:10:32,327
אה!
יש מלכוד.

137
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
מלכוד?

138
00:10:33,763 --> 00:10:35,286
בַּטוּחַ. מלכוד-22.

139
00:10:35,286 --> 00:10:37,375
כל מי שרוצה
לצאת מהקרב

140
00:10:37,375 --> 00:10:38,986
הוא לא ממש משוגע,
אז אני לא יכול לקרקע אותו.

141
00:10:42,816 --> 00:10:45,122
אוקיי, תן ​​לי לראות אם
הבנתי את זה.

142
00:10:45,122 --> 00:10:47,037
לפי הסדר
להיות מקורקע,

143
00:10:47,037 --> 00:10:48,343
אני חייב להיות
מטורף.

144
00:10:48,343 --> 00:10:50,954
אני בטח משוגע
להמשיך לעוף.

145
00:10:50,954 --> 00:10:53,043
אבל אם אני שואל
להיות מקורקע,

146
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
זה אומר שאני לא
מטורף יותר,

147
00:10:54,566 --> 00:10:55,916
ואני חייב
להמשיך לעוף.

148
00:10:55,916 --> 00:10:57,439
יש לך את זה.
זה מלכוד-22.

149
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
וואו!

150
00:11:03,358 --> 00:11:06,622
זה איזה מלכוד,
המלכוד-22 הזה.

151
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
זה הכי טוב
יש.

152
00:11:11,714 --> 00:11:13,237
צהריים טובים, גברים.

153
00:11:13,237 --> 00:11:15,500
זה רס"ן דנבי,
קצין מבצעי הטיסה שלך,

154
00:11:15,500 --> 00:11:18,547
מברך אותך בברכה
למשימה של היום.

155
00:11:18,547 --> 00:11:21,115
כולכם עודכנו
בריצה של הבוקר,

156
00:11:21,115 --> 00:11:23,813
אז אני לא אעבור
שוב את הפרטים.

157
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
אין הגיון
מתן שמות,

158
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
שכן האויב הוא
כנראה מקשיבה,

159
00:11:27,861 --> 00:11:30,690
ואין סיבה
אני יכול לחשוב לספר להם

160
00:11:30,690 --> 00:11:33,301
איפה בדיוק
אנחנו הולכים לשבות.

161
00:11:33,301 --> 00:11:36,783
זה הכי מטופש לעזאזל
דבר שאי פעם שמעתי אותו אומר.

162
00:11:36,783 --> 00:11:38,306
זה נכון.

163
00:11:38,306 --> 00:11:40,961
תנאי מזג האוויר
השתפרו מאוד

164
00:11:40,961 --> 00:11:42,397
מעל היבשת,

165
00:11:42,397 --> 00:11:44,094
אז לא יהיה לך
כל בעיה בכלל

166
00:11:44,094 --> 00:11:45,574
לראות את המטרה.

167
00:11:45,574 --> 00:11:47,619
כמובן,
אסור לך לשכוח,

168
00:11:47,619 --> 00:11:51,754
זה אומר שיהיה להם
אין בעיה בכלל לראות אותך.

169
00:11:51,754 --> 00:11:53,451
אני מאמין לקולונל קתקרט

170
00:11:53,451 --> 00:11:55,889
רוצה לומר כמה מילים
לפני ההמראה, גברים,

171
00:11:55,889 --> 00:11:57,891
וכך בלי
התקדמות נוספת--

172
00:11:57,891 --> 00:12:00,197
תן לי את זה!

173
00:12:00,197 --> 00:12:04,375
גברים, אני לא אבזבז יותר
מזמנך ממה שאני צריך.

174
00:12:04,375 --> 00:12:06,682
אני מאחל לך בהצלחה
במשימה של היום.

175
00:12:06,682 --> 00:12:09,337
לאלו מכם
מי לא יחזור,

176
00:12:09,337 --> 00:12:11,034
הייתי רוצה לומר
נעשה כמיטב יכולתנו

177
00:12:11,034 --> 00:12:14,211
לדאוג לנשותיך
ו/או מתוקים.

178
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
ואל תשכחו:

179
00:12:15,778 --> 00:12:18,563
גנרל דרדל
רוצה לראות נחמד,

180
00:12:18,563 --> 00:12:20,348
דפוס הפצצה הדוק

181
00:12:20,348 --> 00:12:23,046
על המטוסים האלה
תצלומים.

182
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
כולם מוכנים ללכת?

183
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
עכשיו, קולונל קורן,

184
00:14:39,661 --> 00:14:42,316
הייתי רוצה שתישאר
במגדל הפיקוח.

185
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
הישארו בטופ של המשימה הזו.
זה אחד קשה.

186
00:14:44,492 --> 00:14:46,842
אני רוצה לדעת מתי
הבנים שלי עושים מטרה.

187
00:14:46,842 --> 00:14:48,409
כן, אדוני.

188
00:14:48,409 --> 00:14:51,847
מה זה,
סגן מינדרבינדר?

189
00:14:51,847 --> 00:14:53,588
ביצה, אדוני.

190
00:14:53,588 --> 00:14:56,069
אני יודע את זה,
סגן.

191
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
ביצה טריה, אדוני.

192
00:14:58,636 --> 00:15:00,334
איפה עשית
לקבל את הביצה?

193
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
במלטה, אדוני,

194
00:15:02,075 --> 00:15:06,035
איפה שיש מספיק
תרנגולות להטלת ביצים טריות

195
00:15:06,035 --> 00:15:08,255
לכל קצין
בטייסת,

196
00:15:08,255 --> 00:15:12,085
ב-5 סנט ליחידה
מקרן הבלאגן.

197
00:15:12,085 --> 00:15:13,956
[מטוסים טסים מעל הראש] כן?

198
00:15:13,956 --> 00:15:17,786
עם רווח ברור
של 2 סנט לביצה.

199
00:15:17,786 --> 00:15:20,267
בשביל מי?

200
00:15:20,267 --> 00:15:25,489
אדוני, למי שמוכר
הביצים לבלגן.

201
00:15:25,489 --> 00:15:28,536
ומי רשאי
כלומר, מילו?

202
00:15:28,536 --> 00:15:30,016
אה, אדוני.

203
00:15:30,016 --> 00:15:32,670
תפוזים ממרקש,
ואגוזי פקאן.

204
00:15:32,670 --> 00:15:34,759
אגוזי פקאן! ובפאלרמו, אדוני,

205
00:15:34,759 --> 00:15:37,762
10,000 ליטר מהטובים ביותר
שמן זית איטלקי.

206
00:15:37,762 --> 00:15:40,243
הסיציליאנים
צריך שמיכות.

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,984
זה יהיה
סחר הוגן, אדוני.

208
00:15:41,984 --> 00:15:43,638
יש מתעניין
מסיבה בסרדיניה.

209
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
כל מה שאנחנו צריכים
הוא שיתוף הפעולה

210
00:15:45,945 --> 00:15:47,990
של המדינות
אנחנו עוסקים.

211
00:15:47,990 --> 00:15:49,774
איזה מדינות
אתה מתמודד עם

212
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
מדינות אפריקה - אפריקאיות?

213
00:15:51,298 --> 00:15:53,778
מדינות בגדול
אזור ים תיכוני.

214
00:15:53,778 --> 00:15:56,216
אה, אני מבין. אז מה שיש לנו

215
00:15:56,216 --> 00:15:57,957
הוא תוספת
הקצאת כוח אדם...

216
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
[צמיגי מטוס צורחים]

217
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
...קצת זמן,
ומטוס.

218
00:16:01,525 --> 00:16:03,701
[ התרסקות חזקה ופיצוץ ][ דיבור לא נשמע ]

219
00:16:03,701 --> 00:16:05,225
אם היה לי אחד
לרשותי,

220
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
יכולתי להביא את הביצים.

221
00:16:08,402 --> 00:16:09,925
ובכן, בסדר, מילו.

222
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
ואם הורידו אותי
חובת לחימה, אדוני,

223
00:16:11,666 --> 00:16:14,669
כלומר, רק עד שאקבל את זה
דבר בפעולה...

224
00:16:14,669 --> 00:16:16,801
אבל, מילו - אני יודע, אדוני.

225
00:16:16,801 --> 00:16:19,239
אני סתם בלגן משחק
קצין, קולונל,

226
00:16:19,239 --> 00:16:21,763
אבל העבודה דורשת
את מלוא תשומת הלב שלי.

227
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
זה לטובת כולם. ובכן, בסדר.

228
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
קח מה שלא יהיה
אתה צריך, מילו.

229
00:16:25,332 --> 00:16:27,899
תודה לך, אדוני.
אני מקווה לתת את הגברים כאן

230
00:16:27,899 --> 00:16:30,598
המטבח הטוב ביותר
בעולם כולו.

231
00:16:30,598 --> 00:16:33,557
זה באמת משהו
לירות בו, לא?

232
00:16:33,557 --> 00:16:36,473
כן, מילוא,
זה בהחלט כן.

233
00:16:36,473 --> 00:16:38,258
[פיצוץ]

234
00:16:38,258 --> 00:16:39,781
[פעמוני אמבולנס מצלצלים]

235
00:16:44,873 --> 00:16:47,136
עם זה של הקולונל
רשות,

236
00:16:47,136 --> 00:16:48,920
אני רוצה להראות לו משהו
הדפסתי.

237
00:16:48,920 --> 00:16:50,357
אה. ובכן,
מה זה

238
00:16:50,357 --> 00:16:51,619
רק רעיון, אדוני.

239
00:16:51,619 --> 00:16:52,837
זה שיתוף.

240
00:16:52,837 --> 00:16:54,100
מניה?

241
00:16:54,100 --> 00:16:55,492
ב-M ו-M Enterprises.

242
00:16:55,492 --> 00:16:57,799
אני חושב שאם נוכל להשיג
הרעיונות שלי הלכה למעשה,

243
00:16:57,799 --> 00:16:59,975
זה צריך להיות מאורגן
על פי הקווים של מארט--

244
00:16:59,975 --> 00:17:01,411
מארט?

245
00:17:01,411 --> 00:17:03,109
כן, אדוני.
סינדיקט.

246
00:17:03,109 --> 00:17:04,893
מיזם.

247
00:17:04,893 --> 00:17:06,677
יש רווחים אדירים
להיעשות, קולונל.

248
00:17:06,677 --> 00:17:07,983
בשבילנו?

249
00:17:07,983 --> 00:17:09,550
לכולם.
אני מרגיש, אדוני,

250
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
שזה מה שיהיה
טוב עבור M ו-M Enterprises

251
00:17:11,595 --> 00:17:14,076
יהיה טוב
עבור המדינה.

252
00:17:15,686 --> 00:17:17,645
תהיה לך המלא
שיתוף פעולה, מילוא.

253
00:17:17,645 --> 00:17:19,081
תודה לך, אדוני.

254
00:17:19,081 --> 00:17:20,648
לו יכולתי לעלות על מטוס
היום אחר הצהריים,

255
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
אני רוצה לקבל את זה
חומר לאלכסנדריה.

256
00:17:22,563 --> 00:17:25,566
יש כותנה ענקית
יבול השנה.

257
00:17:25,566 --> 00:17:27,089
כּוּתנָה?
כן, אדוני.

258
00:17:27,089 --> 00:17:29,135
כותנה היא במיוחד
סחורה נוזלית.

259
00:17:29,135 --> 00:17:30,701
כמה? נחליף תמורתו, אדוני.

260
00:17:30,701 --> 00:17:32,442
עם מה?

261
00:17:32,442 --> 00:17:34,270
מֶשִׁי.

262
00:17:34,270 --> 00:17:36,272
ארבעת אלפים מטרים של משי.

263
00:17:36,272 --> 00:17:40,363
איך לעזאזל עשית
להשיג כל כך הרבה משי?

264
00:17:40,363 --> 00:17:42,061
איפה לעזאזל
המצנח שלי?

265
00:17:44,759 --> 00:17:46,587
בסדר, בסדר.

266
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
מי מכם ממזרים
גנב לי את המצנח?

267
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
שלום? שלום?

268
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
זה המפציץ כאן.

269
00:17:59,948 --> 00:18:02,559
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

270
00:18:02,559 --> 00:18:05,388
אה, נטלי,
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

271
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
אהמ, אממ, נטלי!

272
00:18:07,825 --> 00:18:10,393
אתה שומע אותי שם למעלה?
אנחנו צריכים לחזור אחורה.

273
00:18:10,393 --> 00:18:12,352
בסדר, אנחנו הולכים
לחזור עכשיו.

274
00:18:12,352 --> 00:18:14,702
נטלי, בוא נחזור אחורה.

275
00:18:14,702 --> 00:18:16,530
אנחנו הולכים לחזור אחורה.

276
00:18:16,530 --> 00:18:19,663
מה זה הפעם,
יוסאריאן?

277
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
איזה ממזר
גנב לי את המצנח.

278
00:18:21,317 --> 00:18:23,014
אה...

279
00:18:23,014 --> 00:18:24,277
כל דבר
העניין?

280
00:18:24,277 --> 00:18:25,539
המצנח שלי...

281
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
מה עם זה?

282
00:18:26,757 --> 00:18:28,019
זה נעלם.

283
00:18:28,019 --> 00:18:29,456
אל תדאג
על זה.

284
00:18:29,456 --> 00:18:30,892
למה אתה מתכוון,
"אל תדאג בקשר לזה"?

285
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
מה אני אמור לעשות
אם אצטרך לחלץ,

286
00:18:32,502 --> 00:18:34,200
להשתמש במטפחת שלי?

287
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
זה סוג ההומור
מול מצוקה

288
00:18:36,811 --> 00:18:38,726
זה שומר על אמריקה
חזק.

289
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
אני מחבב אותך,
יוסאריאן.

290
00:18:40,293 --> 00:18:41,946
תקשיב, ארדווארק,
הייתי רוצה להרוג אותך,

291
00:18:41,946 --> 00:18:43,818
אבל אני לא
יש זמן עכשיו.

292
00:18:43,818 --> 00:18:46,560
אתה יכול לקבל את המצנח שלי,
אבל נתתי את זה למילו.

293
00:18:46,560 --> 00:18:48,779
נתת את זה למילו?

294
00:18:48,779 --> 00:18:50,651
יש לו
כל המצנחים.

295
00:18:50,651 --> 00:18:53,349
יש לו עסקה מטורפת
הולכים על משי באלכסנדריה.

296
00:18:53,349 --> 00:18:55,786
אולי יש לי
זמן לק--

297
00:18:55,786 --> 00:18:57,092
אה!

298
00:18:57,092 --> 00:18:58,615
נראה שכן
ראה אותנו באים.

299
00:18:58,615 --> 00:19:02,750
הם ראו אותנו!
הו, אלוהים! הם ראו אותנו!

300
00:19:02,750 --> 00:19:05,753
עדיף להתכונן
לזרוק את הביצים האלה.

301
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
הו!

302
00:19:07,102 --> 00:19:09,409
מִישֶׁהוּ!

303
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
הם יורים עליי!

304
00:19:11,933 --> 00:19:13,891
איפה אנחנו?

305
00:19:13,891 --> 00:19:17,286
היי, ארדווארק,
איפה אנחנו?

306
00:19:24,119 --> 00:19:25,773
אני חושב שאנחנו שם.

307
00:19:25,773 --> 00:19:27,427
אנחנו שם?

308
00:19:29,211 --> 00:19:30,952
אנחנו שם?

309
00:19:30,952 --> 00:19:33,563
אנחנו שם.

310
00:19:33,563 --> 00:19:35,522
תתכונן להסתובב.

311
00:19:35,522 --> 00:19:37,350
4...

312
00:19:37,350 --> 00:19:39,090
3...

313
00:19:39,090 --> 00:19:40,483
2...

314
00:19:40,483 --> 00:19:42,137
1...

315
00:19:42,137 --> 00:19:43,573
זרוק!

316
00:19:43,573 --> 00:19:44,922
בוא נלך!

317
00:19:44,922 --> 00:19:47,142
פנה ימינה, חזק!

318
00:19:47,142 --> 00:19:50,711
תפנה, תפנה! הפוך,
בן זונה!

319
00:19:50,711 --> 00:19:52,495
פנה ימינה!

320
00:19:52,495 --> 00:19:54,323
פִּנָה! פנה ימינה!

321
00:19:54,323 --> 00:19:56,107
תראה את זה, נכון?

322
00:19:56,107 --> 00:19:57,500
אני חושב שיש לנו אותם
הפעם.

323
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
אני חושב שיש לנו אותם
איפה זה כואב.

324
00:19:59,198 --> 00:20:01,330
צא מפה! אני לא שומע אותך.

325
00:20:01,330 --> 00:20:02,766
תחזור
בספינה.

326
00:20:02,766 --> 00:20:04,028
מה זה?

327
00:20:04,028 --> 00:20:06,466
הו! תטפס, ממזר!

328
00:20:06,466 --> 00:20:08,032
לְטַפֵּס! לְטַפֵּס!

329
00:20:09,382 --> 00:20:11,340
אֵשׁ!

330
00:20:11,340 --> 00:20:13,603
אש על הסיפון!

331
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
אֵשׁ?
איפה האש?

332
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
ארדווארק,
לצאת מהאף.

333
00:20:18,086 --> 00:20:20,131
תצטרך לדבר.
אני עדיין לא שומע אותך.

334
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
אתה מנסה להרוג אותנו?

335
00:20:21,655 --> 00:20:23,178
אתה לא מבין?
לך מפה!

336
00:20:23,178 --> 00:20:24,701
טייס: באיזה כיוון
האם עלי ללכת?

337
00:20:24,701 --> 00:20:27,226
פנה שמאלה,
בן זונה!

338
00:20:27,226 --> 00:20:29,315
פנה שמאלה! הו!

339
00:20:29,315 --> 00:20:30,751
וואו!
הנה אור.

340
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
הטיפש הזה
ממזר קטן.

341
00:20:37,061 --> 00:20:38,324
לַעֲקוֹר!

342
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
[פיצוץ]

343
00:20:48,116 --> 00:20:50,249
היי, אני חושב שתפסת
משהו קטן שם.

344
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
זאת הרגל שלי?

345
00:20:55,166 --> 00:20:56,951
היי, זאת הרגל שלי?

346
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
מה נסגר עם הרגל שלי?

347
00:21:01,129 --> 00:21:02,609
קח את זה בקלות.

348
00:21:02,609 --> 00:21:03,740
הרגל שלי!

349
00:21:08,397 --> 00:21:11,008
של יוסאריאן
תפס אחד.

350
00:21:13,620 --> 00:21:15,317
מה זה?
אני לא מבין אותך.

351
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
טייס:
תעזור לו.

352
00:21:16,666 --> 00:21:17,972
מַה?

353
00:21:17,972 --> 00:21:19,713
עזרו לו! עזרו לו!

354
00:21:19,713 --> 00:21:20,975
לעזור למי?

355
00:21:20,975 --> 00:21:22,542
עזרו למפציץ!

356
00:21:22,542 --> 00:21:24,544
אני המפציץ.
אני בסדר.

357
00:21:24,544 --> 00:21:26,197
אז תעזור לו! עזרו לו!

358
00:21:31,986 --> 00:21:33,683
[משב רוח]

359
00:22:06,673 --> 00:22:08,022
זה, אה...

360
00:22:09,763 --> 00:22:12,243
מה שמו?
התותחן החדש?

361
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
סנודן.
כֵּן.

362
00:22:18,206 --> 00:22:19,512
סנודן.

363
00:22:58,333 --> 00:22:59,813
קר לי.

364
00:22:59,813 --> 00:23:02,511
בְּסֵדֶר. אתה
הולך להיות בסדר.

365
00:23:02,511 --> 00:23:06,428
קַר. קר לי.

366
00:23:19,485 --> 00:23:21,182
אישה:
כאן!

367
00:23:21,182 --> 00:23:24,751
לְהִזדַרֵז! היי!

368
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
מַה?

369
00:24:35,996 --> 00:24:38,346
שאלתי איך
הרגשת.

370
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
אה.

371
00:24:47,268 --> 00:24:49,096
יותר טוב, תודה.

372
00:24:50,793 --> 00:24:52,752
מה איתך?

373
00:24:54,710 --> 00:24:56,277
לִי?

374
00:24:56,277 --> 00:24:57,974
די טוב,
תודה לך.

375
00:24:57,974 --> 00:24:59,541
אתה מוזמן.

376
00:25:01,500 --> 00:25:04,590
חוץ מקצת
ראש קר.

377
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
ממ...

378
00:25:06,374 --> 00:25:08,202
היה את זה
למשך כשבוע.

379
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
לא מצליח להתנער מזה.

380
00:25:10,073 --> 00:25:12,467
אתה יודע
איך הם.

381
00:25:12,467 --> 00:25:15,339
לא, אני, אה...

382
00:25:15,339 --> 00:25:17,080
אני לא.

383
00:25:17,080 --> 00:25:19,779
אף פעם לא באמת
היה ראש קר.

384
00:25:19,779 --> 00:25:22,172
ניסיתי, אבל, אה...

385
00:25:22,172 --> 00:25:24,523
[שניהם צוחקים]

386
00:25:24,523 --> 00:25:27,482
... לא מצליח
להיות מסוגל לקבל אחד.

387
00:25:27,482 --> 00:25:30,311
ובכן, אתה
בר מזל מאוד.

388
00:25:31,878 --> 00:25:35,272
כן, אני מניח שכן.

389
00:25:36,752 --> 00:25:38,319
חוץ מזה
חתיכת רסיס

390
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
נתפסתי ברגל.

391
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
כֵּן.

392
00:25:46,283 --> 00:25:50,636
מעולם לא תפסתי
חתיכת רסיס.

393
00:25:50,636 --> 00:25:52,072
מממ.

394
00:26:04,563 --> 00:26:07,043
אתה כומר!

395
00:26:07,043 --> 00:26:09,698
כֵּן. לא אתה
יודע את זה?

396
00:26:09,698 --> 00:26:12,353
לא, אני לא.

397
00:26:12,353 --> 00:26:14,703
אף פעם לא באמת ראיתי
כומר לפני כן.

398
00:26:14,703 --> 00:26:17,576
לא היה לי מושג כמרים
נראתה כך.

399
00:26:17,576 --> 00:26:21,667
אה, נו... טוב.

400
00:26:21,667 --> 00:26:23,843
אם אני יכול לעשות משהו
לעזור לך,

401
00:26:23,843 --> 00:26:25,453
משהו בכלל,
אתה--

402
00:26:25,453 --> 00:26:27,281
משהו?

403
00:26:29,065 --> 00:26:32,460
כמו ספרים, או...
או סיגריות.

404
00:26:33,983 --> 00:26:35,550
צעצועים?

405
00:26:35,550 --> 00:26:37,508
לא, יש לי
כל מה שאני צריך.

406
00:26:37,508 --> 00:26:39,859
תודה רבה.

407
00:26:39,859 --> 00:26:43,514
אה... אתה יכול לעשות
דבר אחד בשבילי.

408
00:26:43,514 --> 00:26:45,691
מַה?

409
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
ובכן, אם יכולת לדבר
למייג'ור דולות'...

410
00:26:47,954 --> 00:26:49,346
מפקד הטייסת.כן.

411
00:26:49,346 --> 00:26:51,174
ותגיד לו שאני לא
רוצה לטוס יותר.

412
00:26:51,174 --> 00:26:53,960
קתקרט העלתה את המספר
שוב של משימות.

413
00:26:53,960 --> 00:26:55,788
הוא מנסה
להרוג את כולנו.

414
00:26:55,788 --> 00:26:58,747
אני לא יכול לעשות את זה.
אני נואש.

415
00:26:58,747 --> 00:27:01,358
זה לא העסק שלי - אני נואש!

416
00:27:01,358 --> 00:27:02,882
אני אראה
מה אני יכול לעשות.

417
00:27:02,882 --> 00:27:06,189
אני באמת אעשה זאת.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

418
00:27:06,189 --> 00:27:07,800
אה!

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,459
[לוחש, לא ברור]

420
00:27:22,597 --> 00:27:25,295
תזכור, זה לוקח אותי
45 דקות לעשות את הדבר הזה.

421
00:27:25,295 --> 00:27:27,646
קודם אני מקפיצה
חלקי העוף,

422
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
להוציא אותם,

423
00:27:29,604 --> 00:27:31,519
ואז שמתי את הצימוקים
והשקדים ב...

424
00:27:31,519 --> 00:27:33,477
[שניהם לוחשים]

425
00:27:48,928 --> 00:27:51,365
אה!

426
00:27:52,975 --> 00:27:55,021
[צמיגים צווחים, מכוניות מתרסקות]

427
00:27:55,021 --> 00:27:56,631
הוא - הוא צעק.

428
00:27:58,546 --> 00:28:02,550
אני-- אני--
אני נורא מצטער, אדוני.

429
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
מה שמך?

430
00:28:03,943 --> 00:28:05,727
אמ, רב סרן, אדוני.

431
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
לא שאלתי את הדרגה שלך.
שאלתי את שמך.

432
00:28:08,556 --> 00:28:10,123
אני יודע, אדוני.
אני קפטן.

433
00:28:10,123 --> 00:28:13,604
שמי מייג'ור.
קפטן רס"ן.

434
00:28:13,604 --> 00:28:16,695
ברור באותה מידה
כמו בוץ, לא?

435
00:28:16,695 --> 00:28:18,827
ברור בערך,
בסדר.

436
00:28:18,827 --> 00:28:21,177
ובכן, קפטן,
אתה מוכר

437
00:28:21,177 --> 00:28:23,092
עם רס"ן דולות',
מפקד הטייסת?

438
00:28:23,092 --> 00:28:25,442
כן, אדוני.
הוא איש טוב, אדוני.

439
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
היה. אה, אדוני?

440
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
מייג'ור דולות' מת.

441
00:28:29,446 --> 00:28:31,492
אני מאוד מבולבל
לשמוע את זה, אדוני.

442
00:28:31,492 --> 00:28:34,277
אתה עלול להיות מוטרד,
אבל הוא מת -

443
00:28:34,277 --> 00:28:37,628
הופל מעל פרוג'ה
היום אחר הצהריים.

444
00:28:37,628 --> 00:28:39,805
זה ילמד אותו להשתטות
מסביב למשימות הפצצה

445
00:28:39,805 --> 00:28:42,372
כשהוא אמור להיות
עובדים במשרד.

446
00:28:42,372 --> 00:28:44,026
אדוני, אני לא
לראות מה--

447
00:28:44,026 --> 00:28:46,681
זה אומר שנצטרך
מפקד טייסת חדש.

448
00:28:46,681 --> 00:28:48,727
אתה היחיד
מרכזי זמין

449
00:28:48,727 --> 00:28:50,467
על צוות המטה שלנו.

450
00:28:50,467 --> 00:28:52,774
רב סרן זה שמי,
לא הדרגה שלי.

451
00:28:52,774 --> 00:28:55,037
זה מספיק קרוב
בשבילי, רס"ן.

452
00:28:55,037 --> 00:28:57,257
התחשב בעצמך
רב סרן עכשיו.

453
00:28:57,257 --> 00:28:59,955
אני לא יודע כלום על
להיות מפקד טייסת.

454
00:28:59,955 --> 00:29:02,479
כולנו צריכים להכין
קורבנות, רב סרן.

455
00:29:02,479 --> 00:29:05,439
אדוני, אני בבילוי
וכביסה.

456
00:29:05,439 --> 00:29:06,962
אני יודע את זה, אדוני,

457
00:29:06,962 --> 00:29:09,312
אבל כולנו צריכים לעשות
החלק שלנו, אני מניח.

458
00:29:09,312 --> 00:29:11,706
ובכן, אני לא אוהב את החלק שלי.

459
00:29:20,584 --> 00:29:23,152
סמל, אני, אה...
אני הולך לקחת

460
00:29:23,152 --> 00:29:24,675
השאר
של אחר הצהריים חופש

461
00:29:24,675 --> 00:29:28,810
ושכב באוהל שלי,
ולחשוב על דברים.

462
00:29:28,810 --> 00:29:31,987
אדוני, מישהו מחכה
לראות אותך.

463
00:29:31,987 --> 00:29:33,728
עַכשָׁיו?

464
00:29:33,728 --> 00:29:34,860
כן, אדוני.

465
00:29:36,513 --> 00:29:37,776
מי זה?

466
00:29:37,776 --> 00:29:39,038
קפטן טפמן, אדוני.

467
00:29:39,038 --> 00:29:40,300
הוא כומר קבוצתי.

468
00:29:40,300 --> 00:29:42,041
נו, מה
הוא רוצה?

469
00:29:42,041 --> 00:29:44,695
אני לא יודע, אדוני. משהו
קשור לקפטן יוסאריאן.

470
00:29:49,004 --> 00:29:51,441
תראה, אממ, סמל...

471
00:29:53,966 --> 00:29:56,620
העבודה שיש לי
לעשות זה מספיק קשה

472
00:29:56,620 --> 00:29:58,318
בלי צורך להתמודד
כל הזמן

473
00:29:58,318 --> 00:30:00,320
עם הרבה אנשים
שרוצים משהו.

474
00:30:00,320 --> 00:30:01,538
האם אני מבהיר את עצמי?

475
00:30:01,538 --> 00:30:03,062
כן, אדוני.

476
00:30:03,062 --> 00:30:04,628
אני מניח שאתה
תוהה על זה.

477
00:30:04,628 --> 00:30:07,109
לא, אדוני. זה לא
המקום שלי לתהות.

478
00:30:07,109 --> 00:30:09,416
אני לא אוהב אנשים
בוהה בי, סמל.

479
00:30:09,416 --> 00:30:10,983
אנשים בוהים בי.
האם ידעת את זה?

480
00:30:10,983 --> 00:30:12,506
לא, אדוני. כי הם חושבים,

481
00:30:12,506 --> 00:30:13,942
"מי זה מייג'ור מייג'ור,

482
00:30:13,942 --> 00:30:15,683
"שהוא יזכה להיות
מפקד הטייסת

483
00:30:15,683 --> 00:30:17,903
בלי שיהיה לך אי פעם
טס במטוס?"

484
00:30:17,903 --> 00:30:20,035
הו, אני לא חושב שאנשים
חושבים על זה, אדוני.

485
00:30:20,035 --> 00:30:21,515
ובכן, הם כן.

486
00:30:21,515 --> 00:30:23,343
אבל מתי
יש לי את זה,

487
00:30:23,343 --> 00:30:24,605
הם לא יודעים
מי אני.

488
00:30:24,605 --> 00:30:26,041
[צוחק]

489
00:30:26,041 --> 00:30:28,609
האם ידעת,
בימי הביניים

490
00:30:28,609 --> 00:30:31,525
הרבה נסיכים
ומלכים

491
00:30:31,525 --> 00:30:33,875
לבש תחפושות והלך
סביב הנושאים שלהם?

492
00:30:33,875 --> 00:30:35,529
לא, אדוני,
לא ידעתי את זה.

493
00:30:35,529 --> 00:30:37,226
אז אתה לא יודע הכל,
אתה, סמל?

494
00:30:37,226 --> 00:30:40,360
לא, אדוני.
למה הם עשו את זה?

495
00:30:40,360 --> 00:30:41,970
למה מי עשה מה?

496
00:30:41,970 --> 00:30:43,711
למה נסיכים
ומלכים

497
00:30:43,711 --> 00:30:45,278
להסתובב
בתחפושת?

498
00:30:45,278 --> 00:30:47,193
איך לעזאזל
אני צריך לדעת?

499
00:30:47,193 --> 00:30:50,152
אני לא כמה
היסטוריון או משהו.

500
00:30:50,152 --> 00:30:53,025
סתם בחור שמנסה
לעשות את עבודתו.

501
00:30:53,025 --> 00:30:54,896
צהריים טובים,
סמל.

502
00:30:56,680 --> 00:30:57,943
אֲדוֹנִי?

503
00:30:57,943 --> 00:30:59,379
מה זה עכשיו?

504
00:30:59,379 --> 00:31:01,207
מה לגבי
הכומר?

505
00:31:01,207 --> 00:31:02,730
סמל,
מעכשיו,

506
00:31:02,730 --> 00:31:04,253
אני לא רוצה אף אחד
נכנס לראות אותי

507
00:31:04,253 --> 00:31:05,994
בזמן שאני במשרד שלי,
זה ברור?

508
00:31:05,994 --> 00:31:08,214
כן, אדוני. מה לעשות
אני אומר לאנשים?

509
00:31:08,214 --> 00:31:10,477
תגיד להם שאני בפנים ו
לבקש מהם לחכות.

510
00:31:10,477 --> 00:31:12,044
לכמה זמן? עד שעזבתי.

511
00:31:12,044 --> 00:31:13,436
ואז מה?

512
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
לא אכפת לי.

513
00:31:14,960 --> 00:31:16,570
אפשר לשלוח אנשים
אחרי שעזבת?

514
00:31:16,570 --> 00:31:18,311
כן. אז לא תהיה כאן?

515
00:31:18,311 --> 00:31:20,008
לא. אני מבין, אדוני. האם זה יהיה הכל?

516
00:31:20,008 --> 00:31:22,054
כמו כן, אני לא רוצה
אתה נכנס

517
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
שואל אותי אם יש
כל מה שאתה יכול לעשות בשבילי.

518
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
זה ברור? כן, אדוני.

519
00:31:25,971 --> 00:31:27,973
מתי אני צריך לשאול אותך?

520
00:31:27,973 --> 00:31:29,888
כשאני לא שם.

521
00:31:29,888 --> 00:31:31,454
מה אני עושה אז?

522
00:31:31,454 --> 00:31:33,543
מה שצריך לעשות. כן, אדוני.

523
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
אני מצטער שאני חייב
לדבר איתך ככה,

524
00:31:35,328 --> 00:31:37,983
אבל אני חייב.

525
00:31:37,983 --> 00:31:39,332
להתראות.

526
00:31:39,332 --> 00:31:40,899
להתראות, אדוני.

527
00:31:46,861 --> 00:31:48,254
סַמָל?

528
00:31:48,254 --> 00:31:49,646
כן, אדוני?

529
00:31:49,646 --> 00:31:51,039
תודה לך.
לכל דבר.

530
00:31:51,039 --> 00:31:52,606
תודה לך, אדוני.

531
00:31:58,264 --> 00:32:00,396
הצוואה הגדולה
נתראה עכשיו, אבי.

532
00:32:00,396 --> 00:32:02,616
אה. תודה.[ הטלפון מצלצל]

533
00:32:02,616 --> 00:32:04,879
אתה לא חייב
קרא לי אבא. אני--

534
00:32:04,879 --> 00:32:06,620
סמל טאוסר
מדבר.

535
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
האם תיכנס?

536
00:32:08,448 --> 00:32:10,667
כן, אדוני.

537
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
יש את זה כאן, אדוני.

538
00:32:19,633 --> 00:32:21,243
אין כאן אף אחד.

539
00:32:21,243 --> 00:32:24,246
איפה? במשרדו של רס"ן.

540
00:32:24,246 --> 00:32:26,553
כַּאֲשֵׁר?

541
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
כשאתה הולך
לראות אותו.

542
00:32:28,120 --> 00:32:31,253
מה שאני מתכוון הוא
אתה לא יכול לראות אותו

543
00:32:31,253 --> 00:32:33,952
כשהוא שם
במשרדו.

544
00:32:33,952 --> 00:32:36,084
ניסיתי
מספר פעמים.

545
00:32:36,084 --> 00:32:38,260
אז מתי אתה יכול
לראות אותו? אֵיִ פַּעַם?

546
00:32:38,260 --> 00:32:40,219
כֵּן. כן, כן,
אכן.

547
00:32:40,219 --> 00:32:43,613
אתה יכול לראות אותו
כשהוא לא שם.

548
00:32:43,613 --> 00:32:46,225
כלומר,
הוא יראה אותך,

549
00:32:46,225 --> 00:32:49,054
אלא רק
במשרדו

550
00:32:49,054 --> 00:32:50,446
ורק מתי
הוא לא שם.

551
00:32:50,446 --> 00:32:53,493
בפעמים האחרות,
כשהוא בפנים,

552
00:32:53,493 --> 00:32:56,670
הוא לא, אה...

553
00:32:56,670 --> 00:32:58,585
שם...

554
00:32:58,585 --> 00:33:00,456
להיראות...

555
00:33:00,456 --> 00:33:02,589
אלא מתי
הוא בחוץ.

556
00:33:02,589 --> 00:33:05,070
מה אתה לעזאזל
מדברים על, אבא?

557
00:33:05,070 --> 00:33:06,767
אֲדוֹנִי?

558
00:33:06,767 --> 00:33:08,551
תביא את התחת שלך
כאן, פאדרה.

559
00:33:11,250 --> 00:33:12,773
האם תיארת

560
00:33:12,773 --> 00:33:14,775
קצת מיסטי
ניסיון שעברת?

561
00:33:14,775 --> 00:33:17,473
לא, אדוני. זה רק כמה
דברים מוזרים קורים.

562
00:33:17,473 --> 00:33:20,259
לא היו לך כאלה
חזיונות אקסטטיים, נכון?

563
00:33:20,259 --> 00:33:21,912
לא, אדוני. לא ראית שיח בוער?

564
00:33:21,912 --> 00:33:24,089
שומעים קולות?

565
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
לא, זה לא היה משהו
די כל כך יוצא דופן--

566
00:33:25,873 --> 00:33:27,440
אני מקווה שלא.

567
00:33:27,440 --> 00:33:30,138
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור
הפרקים העל טבעיים שלנו

568
00:33:30,138 --> 00:33:32,749
עד למינימום,
מה עם מלחמה כדי לנצח.

569
00:33:32,749 --> 00:33:34,534
אתה מבין את המשמעות שלי?

570
00:33:34,534 --> 00:33:35,839
בהחלט, אדוני.

571
00:33:35,839 --> 00:33:37,145
אפשר לשאול איפה
אנחנו הולכים?

572
00:33:37,145 --> 00:33:38,755
לאן אנחנו הולכים?

573
00:33:38,755 --> 00:33:41,149
אתה הולך
משרדו של קולונל קתקרט.

574
00:33:41,149 --> 00:33:42,629
עַכשָׁיו?

575
00:33:42,629 --> 00:33:46,024
זה הרעיון,
פאדרה: עכשיו.

576
00:33:46,024 --> 00:33:48,330
האם יש משהו
לא בסדר, אדוני?

577
00:33:48,330 --> 00:33:50,115
האם עשיתי משהו?

578
00:33:50,115 --> 00:33:51,855
אני לא יודע, פאדרה.

579
00:33:51,855 --> 00:33:53,770
אתה וקפטן יוסאריאן
למשהו?

580
00:33:53,770 --> 00:33:55,163
אני לא יודע מה
אתה מתכוון, אדוני.

581
00:33:55,163 --> 00:33:56,469
אתה לא, הא?
אז מי עושה?

582
00:33:56,469 --> 00:33:58,253
אני לא יודע, אדוני.

583
00:33:58,253 --> 00:34:01,474
אתה לא יודע הרבה על
משהו, אתה, אבא?

584
00:34:01,474 --> 00:34:04,085
לא, אדוני. אה, אדוני...

585
00:34:04,085 --> 00:34:05,434
מה זה?

586
00:34:05,434 --> 00:34:07,610
זה לא הכרחי
לקרוא לי אבא.

587
00:34:07,610 --> 00:34:09,656
אני אנבפטיסט.

588
00:34:09,656 --> 00:34:11,527
ובכן, תודה על
את התיקון.

589
00:34:11,527 --> 00:34:13,616
תודה שהגדרת אותי
ישר על זה.

590
00:34:13,616 --> 00:34:14,922
חשבתי שתרצה
אוהב לדעת--

591
00:34:14,922 --> 00:34:16,445
תקשיב, פאדרה,
אתה קפטן, נכון?

592
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
כן, אדוני. ואני סגן-אלוף.

593
00:34:18,143 --> 00:34:19,796
האם זה נכון עד כה?

594
00:34:19,796 --> 00:34:21,407
כן, אדוני, זה כן.

595
00:34:21,407 --> 00:34:23,235
אז אני יכול להתקשר אליך פשוט
על כל מה שאני רוצה,

596
00:34:23,235 --> 00:34:25,454
אלא אם כן, כמובן,
יש לך התנגדות כלשהי.

597
00:34:25,454 --> 00:34:26,803
לא, אדוני.
הַחוּצָה!

598
00:34:26,803 --> 00:34:28,327
תודה לך, אדוני.

599
00:34:30,285 --> 00:34:31,721
אה, אדוני,
אתה חושב עכשיו--

600
00:34:34,898 --> 00:34:36,161
בוקר טוב.
אה!

601
00:34:36,161 --> 00:34:37,423
האם יש משהו
אני יכול להשיג אותך?

602
00:34:37,423 --> 00:34:38,685
שַׁחַר. מַה?

603
00:34:38,685 --> 00:34:40,687
אתה צריך משהו?
יש אספקה?

604
00:34:40,687 --> 00:34:41,949
לא.
וויסקי?

605
00:34:41,949 --> 00:34:43,559
גרבי משי?
חומר בניין?

606
00:34:43,559 --> 00:34:46,432
פירות טריים?

607
00:34:46,432 --> 00:34:47,694
אה, טוב, אני--

608
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
מה לגבי
ציוד דת?

609
00:34:48,956 --> 00:34:50,262
למען האמת,
אבא,

610
00:34:50,262 --> 00:34:51,741
אני יכול לשים את ידיי
על משלוח שלם

611
00:34:51,741 --> 00:34:53,613
של שרידים דתיים מבורך
על ידי האפיפיור עצמו.

612
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
הגרמנים שלפו אותם
ולהוציא אותם לשוק.

613
00:34:55,397 --> 00:34:57,007
לפי מה שהבנתי,
החומר כולל

614
00:34:57,007 --> 00:34:58,748
פרקי הידיים ועצמות הבריח
של כמה קדושים מובילים.

615
00:34:58,748 --> 00:35:00,141
זה מאוד אדיב
ממך.

616
00:35:00,141 --> 00:35:03,188
אם אתה צריך משהו,
רק תבקש את מילו.

617
00:35:03,188 --> 00:35:05,842
ובכן, מעולם לא הייתי
הוציא שמיכה.

618
00:35:05,842 --> 00:35:07,017
משהו בכלל, עכשיו.

619
00:35:20,030 --> 00:35:21,728
אהמ.

620
00:35:21,728 --> 00:35:24,078
כֵּן?

621
00:35:24,078 --> 00:35:27,081
אני חושב שהקולונל
רוצה לראות אותי.

622
00:35:27,081 --> 00:35:28,648
הוא עושה?

623
00:35:28,648 --> 00:35:29,910
אני מאמין שכן.

624
00:35:29,910 --> 00:35:32,347
אני... הכומר טפמן.

625
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
אתה הכומר טפמן?

626
00:35:34,567 --> 00:35:38,484
לְהִתִיַשֵׁב. אני אגיד לקולונל
אתה כאן, אבי.

627
00:35:38,484 --> 00:35:39,615
זה לא...

628
00:35:41,487 --> 00:35:43,010
[ דלת נסגרת ][ נאנחת ]

629
00:35:52,411 --> 00:35:55,022
אתה-- מוטב שתקבל
כמה דברים יבשים.

630
00:35:55,022 --> 00:35:57,111
אה, אני אעשה,

631
00:35:57,111 --> 00:35:59,200
ברגע של הקולונל
דרך איתי.

632
00:36:01,681 --> 00:36:03,987
הם פשוט אספו אותי
מחוץ לים.

633
00:36:03,987 --> 00:36:05,250
הם עשו?

634
00:36:06,642 --> 00:36:08,862
נסחפתי בשביל
כמעט שלושה ימים.

635
00:36:08,862 --> 00:36:10,385
כדאי לדווח
לבית החולים.

636
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
יכולת לתפוס
דלקת ריאות.

637
00:36:12,170 --> 00:36:14,781
אה, לא. לא אני.

638
00:36:14,781 --> 00:36:16,391
זו הפעם הרביעית שלי.

639
00:36:16,391 --> 00:36:17,958
איך אתה מתכוון?

640
00:36:17,958 --> 00:36:19,742
הנחתי
הים התיכון פעם,

641
00:36:19,742 --> 00:36:21,309
פעם אחת בים האדריאטי,

642
00:36:21,309 --> 00:36:23,398
ונחתתי בתאונה
מטוס אחד,

643
00:36:23,398 --> 00:36:25,748
וחילצתי
פעם אחת.

644
00:36:25,748 --> 00:36:27,837
יש לך מזל גדול.

645
00:36:27,837 --> 00:36:29,839
זה מה
כמה אנשים אומרים.

646
00:36:29,839 --> 00:36:31,276
אומר יוסאריאן
הם יתחילו

647
00:36:31,276 --> 00:36:33,495
מוציא אותו
מהשכר שלי.

648
00:36:33,495 --> 00:36:35,845
י-יוסראן?

649
00:36:35,845 --> 00:36:37,151
כן, הוא
חבר שלי.

650
00:36:37,151 --> 00:36:38,413
אתה מכיר אותו?

651
00:36:38,413 --> 00:36:40,154
כן, אני כן. למעשה--

652
00:36:40,154 --> 00:36:41,547
קפטן טפמן?

653
00:36:41,547 --> 00:36:42,678
כֵּן.

654
00:36:45,290 --> 00:36:46,856
אולי לא כדאי
לעוף יותר.

655
00:36:46,856 --> 00:36:49,729
זה תרגול טוב.

656
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
טפמן, הקולונל
הוא אדם עסוק מאוד.

657
00:36:52,645 --> 00:36:54,212
כֵּן. כן, כמובן.

658
00:37:02,307 --> 00:37:05,832
כומר, אנחנו לא רואים
הרבה מכם בזמן האחרון.

659
00:37:05,832 --> 00:37:08,400
ובכן, אדוני, אני...

660
00:37:08,400 --> 00:37:11,316
לנסות להתרחק
כמה שאפשר.

661
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
יש לי תחושה שאני עושה
הגברים לא נוחים.

662
00:37:13,840 --> 00:37:16,843
שְׁטוּיוֹת.
אני לא יכול לדמיין אף גבר

663
00:37:16,843 --> 00:37:19,193
לא נהנה מהיתרונות
של הנוכחות שלך,

664
00:37:19,193 --> 00:37:22,457
אלא אם כן, כמובן,
הם אתאיסטים.

665
00:37:22,457 --> 00:37:25,417
אני מניח שאין הרבה
יש סיכוי לזה?

666
00:37:25,417 --> 00:37:26,679
אני לא יודע, אדוני.

667
00:37:26,679 --> 00:37:27,941
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע?

668
00:37:27,941 --> 00:37:29,508
אתאיזם נגד
החוק, נכון?

669
00:37:29,508 --> 00:37:30,987
לא.
זה לא?

670
00:37:30,987 --> 00:37:32,946
ובכן, אז,
זה לא אמריקאי, לא?

671
00:37:32,946 --> 00:37:34,904
אני לא בטוח, אדוני.

672
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
ובכן, אני כן.

673
00:37:37,255 --> 00:37:39,344
אם אני מוצא משהו מחורבן
אתאיסטים על הבסיס הזה,

674
00:37:39,344 --> 00:37:42,738
מהמר על התחת שלך שהם יגיעו בקרוב
להתחיל להאמין במשהו.

675
00:37:42,738 --> 00:37:45,828
ובכן, זו לא הסיבה
הזמנתי אותך, כומר.

676
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
אני רוצה אותך
להסתכל על זה.

677
00:37:50,268 --> 00:37:51,834
עמוד 48.

678
00:37:56,883 --> 00:37:58,624
אתה לא חייב לקרוא
את כל העניין.

679
00:37:58,624 --> 00:38:00,669
אתה יכול להבין את הנקודה
מהצילומים.

680
00:38:00,669 --> 00:38:04,282
יש תמונה של עמוד שלם
של קולונל באנגליה

681
00:38:04,282 --> 00:38:07,502
שהכומר שלו מנהל
תפילות לפני כל שליחות.

682
00:38:07,502 --> 00:38:10,723
אני לא רואה סיבה למה
The Saturday Evening Post

683
00:38:10,723 --> 00:38:14,030
לא צריך להתעניין
בסיפור של myoutfit.

684
00:38:14,030 --> 00:38:16,163
אתה חושב משהו נחמד,
תפילות נועזות

685
00:38:16,163 --> 00:38:18,557
זה ישלח את השוטרים החוצה
מרגיש טוב.

686
00:38:18,557 --> 00:38:22,387
אתה יכול לעשות את זה? הממ?

687
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
אני אנסה.

688
00:38:23,953 --> 00:38:26,173
טוב, טוב.
בואו נגיע לזה.

689
00:38:26,173 --> 00:38:27,827
כן, אדוני.

690
00:38:35,095 --> 00:38:36,401
יש משהו אחר?

691
00:38:36,401 --> 00:38:39,926
אדוני, יכול להיות
לא ענייני,

692
00:38:39,926 --> 00:38:44,713
אבל אני חושב שחלק מהגברים
מוטרדים במיוחד

693
00:38:44,713 --> 00:38:47,325
על העובדה
שאתה ממשיך להעלות

694
00:38:47,325 --> 00:38:49,370
מספר המשימות
הם צריכים לעוף.

695
00:38:52,199 --> 00:38:53,853
אתה צודק, כומר.

696
00:38:53,853 --> 00:38:55,463
אני, אדוני?

697
00:38:55,463 --> 00:38:57,291
אתה צודק שזה לא כזה
של העסק שלך.

698
00:38:57,291 --> 00:38:59,467
וזה אף אחד
גם מהעסק שלהם.

699
00:38:59,467 --> 00:39:02,078
העסק שלהם
זה לטוס במשימות.

700
00:39:02,078 --> 00:39:05,473
העסק שלך הוא לחשוב
של כמה תפילות קצרות וקליטות

701
00:39:05,473 --> 00:39:07,649
זה יכניס אותי ל
The Saturday Evening Post.

702
00:39:07,649 --> 00:39:09,129
עכשיו צהריים טובים,
כומר.

703
00:39:09,129 --> 00:39:10,348
כן, אדוני.

704
00:39:13,655 --> 00:39:14,787
סליחה.

705
00:39:15,918 --> 00:39:17,964
סלח לי, פאדר.

706
00:39:23,709 --> 00:39:25,406
אומר הכומר
הגברים נסערים

707
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
כי אני ממשיך להעלות
מספר המשימות.

708
00:39:27,365 --> 00:39:28,801
יוסאריאן.

709
00:39:28,801 --> 00:39:30,498
מַה?

710
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
זה זה
קפטן יוסאריאן.

711
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
הוא תמיד מתבאס,

712
00:39:33,762 --> 00:39:35,024
תמיד עושה בעיות.

713
00:39:35,024 --> 00:39:36,199
מה אנחנו יכולים לעשות?

714
00:39:37,853 --> 00:39:39,681
מה היה
הגנרל דרדל כן?

715
00:39:39,681 --> 00:39:41,901
הוא היה מוחץ אותו.

716
00:39:41,901 --> 00:39:44,294
תקרע אותו לגזרים. תכה לו בפרצוף.

717
00:39:44,294 --> 00:39:45,644
תקפוץ אותו
בכליות.

718
00:39:45,644 --> 00:39:46,906
תבעטו לו בביצים.

719
00:39:46,906 --> 00:39:49,082
[צעקות וגניחות]

720
00:39:53,695 --> 00:39:56,742
תשמור את הראש למטה
בין הרגליים שלך.

721
00:39:56,742 --> 00:40:00,180
נסה לנשום
באופן עמוק ואחיד.

722
00:40:00,180 --> 00:40:02,138
אוף! סליחה, קפטן.

723
00:40:02,138 --> 00:40:03,879
אני יודע איך זה חייב להרגיש.

724
00:40:03,879 --> 00:40:05,533
אני לא חושב כך.

725
00:40:05,533 --> 00:40:09,450
נסה לא לדבר.
תחשוב על דברים נחמדים.

726
00:40:09,450 --> 00:40:11,931
תחשוב איזה מקסים
זה כאן.

727
00:40:11,931 --> 00:40:13,193
[אנחות]

728
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
איזה מקסים
הכל יכול להיות

729
00:40:14,629 --> 00:40:17,763
אם מישהו לא
תמיד לנסות לקלקל את זה.

730
00:40:17,763 --> 00:40:20,418
למה אתה תמיד
לנסות לקלקל את זה?

731
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
כי אני אוהב אותך.

732
00:40:22,768 --> 00:40:25,248
ובכן, אני יודע את זה,
קפטן, אני יודע את זה.

733
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
אבל זו תקופת מלחמה.

734
00:40:26,946 --> 00:40:28,948
יש לנו עבודה
לעשות, חייל.

735
00:40:28,948 --> 00:40:31,037
אנחנו פשוט לא יכולים לתת
פנימה אל עצמנו.

736
00:40:31,037 --> 00:40:32,778
תחשוב איך זה
בשבילי,

737
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
אחד מתוך קומץ
של נשים

738
00:40:34,910 --> 00:40:37,957
על אי עם
אלפי גברים.

739
00:40:37,957 --> 00:40:40,002
גברים שמוותרים
את חייהם

740
00:40:40,002 --> 00:40:41,874
למען המדינה שלנו,
בשבילי.

741
00:40:41,874 --> 00:40:44,398
תחשוב על זה--

742
00:40:44,398 --> 00:40:46,052
קפטן יוסאריאן!

743
00:40:46,052 --> 00:40:48,141
מה אתה עושה?

744
00:40:48,141 --> 00:40:50,448
לְהַקְשִׁיב.
אני הולך למות.

745
00:40:50,448 --> 00:40:54,016
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא.

746
00:40:54,016 --> 00:40:55,714
אה!

747
00:40:55,714 --> 00:40:57,237
אה-הו-הו, אלוהים!

748
00:40:57,237 --> 00:40:58,847
הו!

749
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
[לוחש]
מה זה?

750
00:41:00,762 --> 00:41:03,635
מה העניין?

751
00:41:03,635 --> 00:41:05,811
אוי!

752
00:41:05,811 --> 00:41:08,248
שם העיירה
זה פרארה,

753
00:41:08,248 --> 00:41:10,163
ו, אה, זה
ממש כאן.

754
00:41:10,163 --> 00:41:13,383
זו עיר יפה מאוד,
על החוף.

755
00:41:13,383 --> 00:41:15,690
[ נאנח ונחר ]

756
00:41:15,690 --> 00:41:17,083
אתה בסדר?

757
00:41:17,083 --> 00:41:18,650
יוסאריאן. זאת היא, זו היא.

758
00:41:18,650 --> 00:41:22,349
WHO?
ה-WAC של דרדל.

759
00:41:22,349 --> 00:41:24,786
אם אתה עושה את העבודה שלך טוב,

760
00:41:24,786 --> 00:41:27,659
לא יהיה הרבה
נשאר ממנו, בכל מקרה.

761
00:41:27,659 --> 00:41:30,662
מודיעין מעיד
אתה לא צריך

762
00:41:30,662 --> 00:41:32,620
צריך לדאוג לפלק
ודברים מהסוג הזה.

763
00:41:32,620 --> 00:41:35,101
קיווינו
לתמונות סיור חדשות

764
00:41:35,101 --> 00:41:37,016
על כוח האויב
באותו אזור.

765
00:41:37,016 --> 00:41:38,844
למרבה הצער,
הם לא הגיעו,

766
00:41:38,844 --> 00:41:41,847
אבל כמו שאני תמיד אומר,
שום חדשות הן חדשות טובות.

767
00:41:41,847 --> 00:41:44,589
הרבה מכם אולי
תשאלו את עצמכם,

768
00:41:44,589 --> 00:41:46,416
"איך זה שיצאנו
להרוס עיר

769
00:41:46,416 --> 00:41:48,984
"אין לזה תעשייה,
אין בסיסי אויב,

770
00:41:48,984 --> 00:41:52,074
אין ערך אסטרטגי לאף אחד?"

771
00:41:53,685 --> 00:41:55,121
עשרה צריף!

772
00:42:04,739 --> 00:42:08,264
כמו שהיית.
בוקר טוב, רבותיי.

773
00:42:08,264 --> 00:42:10,484
יש לנו כבוד לקבל
גנרל דרדל

774
00:42:10,484 --> 00:42:12,704
יושב איתנו
על התדריך של היום.

775
00:42:12,704 --> 00:42:15,054
אני לא רוצה שהגברים יעשו זאת
לשים לב אליי.

776
00:42:15,054 --> 00:42:16,751
פשוט תמשיך כרגיל.

777
00:42:16,751 --> 00:42:18,448
אל תשלם אף אחד
תשומת לב לאבא--

778
00:42:18,448 --> 00:42:20,233
תצטרפו?

779
00:42:21,887 --> 00:42:24,498
ואל תקרא לי אבא.

780
00:42:24,498 --> 00:42:25,934
קדימה ישר עם
התדריך שלך, רס"ן.

781
00:42:25,934 --> 00:42:29,634
כֵּן. ובכן...
תודה לך, אדוני.

782
00:42:31,070 --> 00:42:33,333
הייתי-- הייתי פשוט
אומר לגברים כאן--

783
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
אל תגיד לי.
ספר להם.

784
00:42:35,857 --> 00:42:38,120
ספר לגברים, דנבי.

785
00:42:38,120 --> 00:42:40,514
כֵּן.

786
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
פשוט הייתי
מסביר מדוע

787
00:42:42,734 --> 00:42:44,170
אנחנו הולכים
למחוק--

788
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
מה לגבי כיסא?

789
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
אֲדוֹנִי?

790
00:42:47,695 --> 00:42:50,829
כיסא.

791
00:42:50,829 --> 00:42:52,352
סליחה, גנרל?

792
00:42:52,352 --> 00:42:53,571
כיסא!

793
00:42:55,094 --> 00:42:56,486
האם אף אחד,
למען השם,

794
00:42:56,486 --> 00:42:57,618
יודע מה זה כיסא?

795
00:43:01,361 --> 00:43:03,885
אתה לא רואה
עומדת גברת?

796
00:43:03,885 --> 00:43:05,931
כיסא לילדה של אבא--
בשביל הגברת!

797
00:43:05,931 --> 00:43:07,323
גבר:
קבל כיסא!

798
00:43:22,382 --> 00:43:24,079
לְהַמשִׁיך.

799
00:43:24,079 --> 00:43:25,907
מה אנחנו הולכים
לעשות עכשיו, גברים,

800
00:43:25,907 --> 00:43:28,083
הוא לסנכרן
השעונים שלנו.

801
00:43:28,083 --> 00:43:31,043
עכשיו, יש לכולנו
עשה את זה בעבר,

802
00:43:31,043 --> 00:43:33,698
אז אני לא חושב
תהיה לנו כל בעיה.

803
00:43:33,698 --> 00:43:37,658
אם כולם יסתכלו
למטה ליד שעון היד שלו,

804
00:43:37,658 --> 00:43:40,443
אנחנו יכולים להתחיל.

805
00:43:40,443 --> 00:43:43,272
עכשיו זה 1115 שעות,

806
00:43:43,272 --> 00:43:47,276
מינוס 50, 49,

807
00:43:47,276 --> 00:43:49,975
48, 47...[ אנחות ]

808
00:43:49,975 --> 00:43:52,368
...46, 45,

809
00:43:52,368 --> 00:43:54,762
44, 43...

810
00:43:54,762 --> 00:43:57,199
מממ...
יוסאריאן.

811
00:43:57,199 --> 00:43:58,984
...40,

812
00:43:58,984 --> 00:44:00,899
39, 38,

813
00:44:00,899 --> 00:44:02,640
37...[ יבבות וצחקוקים]

814
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
...36, 35,

815
00:44:05,207 --> 00:44:07,775
34, 33...

816
00:44:07,775 --> 00:44:09,298
[ נאנק ]...32,

817
00:44:09,298 --> 00:44:10,952
31...[צוחק]

818
00:44:13,607 --> 00:44:15,653
...29, 28...

819
00:44:15,653 --> 00:44:17,132
[יבבות]...27,

820
00:44:17,132 --> 00:44:20,135
26, 25,

821
00:44:20,135 --> 00:44:23,182
24...מישהו יקבל את זה.

822
00:44:23,182 --> 00:44:25,880
...22, 21,

823
00:44:25,880 --> 00:44:27,534
20...

824
00:44:27,534 --> 00:44:29,449
[ נאנק ]...19, 18...

825
00:44:29,449 --> 00:44:31,581
[כולם נאנקים בקול רם]

826
00:44:31,581 --> 00:44:34,454
...16, 15, 14,

827
00:44:34,454 --> 00:44:36,412
13, 12...

828
00:44:36,412 --> 00:44:38,588
בסדר, בנחת.

829
00:44:38,588 --> 00:44:40,329
...10, 9...

830
00:44:40,329 --> 00:44:43,202
לא יהיו יותר גניחות
בתלבושת הזו.

831
00:44:43,202 --> 00:44:48,163
האיש הבא שגונח
יצטער מאוד.

832
00:44:48,163 --> 00:44:49,599
...1.

833
00:44:51,514 --> 00:44:52,690
אה.

834
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
מי זה האיש הזה?

835
00:44:59,392 --> 00:45:00,654
רב סרן דנבי, אדוני.

836
00:45:00,654 --> 00:45:02,525
דנבי.
ד-א-נ-ב-י.

837
00:45:02,525 --> 00:45:03,875
תוציא אותו
ולירות בו.

838
00:45:03,875 --> 00:45:05,180
אֲדוֹנִי?

839
00:45:05,180 --> 00:45:06,529
אמרתי תוציא אותו
ולירות בו.

840
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
אתה לא שומע? כן, אדוני.

841
00:45:07,835 --> 00:45:10,185
קח את רס"ן דנבי החוצה
ולירות בו.

842
00:45:10,185 --> 00:45:12,971
אני חושב שעדיף לך
חכה רגע, אבא.

843
00:45:12,971 --> 00:45:14,233
מַה?

844
00:45:14,233 --> 00:45:16,104
אני לא חושב
אתה יכול לירות בו.

845
00:45:16,104 --> 00:45:17,627
למה לעזאזל
אני לא יכול?

846
00:45:17,627 --> 00:45:19,934
[לוחש]
למה לא?

847
00:45:19,934 --> 00:45:22,023
אתה מתכוון שאני לא יכול לירות
למי אני רוצה?

848
00:45:23,546 --> 00:45:25,766
האם זו עובדה? אני חושש שכן, אבא.

849
00:45:25,766 --> 00:45:28,769
מניח שאתה חושב שאתה
די חכם, נכון?

850
00:45:28,769 --> 00:45:31,554
רק בגלל השכלנות שלי
הבת התחתנה איתך

851
00:45:31,554 --> 00:45:33,992
כי אלוהים יודע מה
סיבה מוזרה.

852
00:45:33,992 --> 00:45:35,863
הו, לא, אבא,
זה רק--

853
00:45:35,863 --> 00:45:37,299
בסדר.

854
00:45:37,299 --> 00:45:38,736
תן לבלתי כפוף
בן זונה לך,

855
00:45:38,736 --> 00:45:39,867
אבל תוציא אותו מכאן.

856
00:45:42,174 --> 00:45:43,741
עדיף לעשות משהו.

857
00:45:43,741 --> 00:45:45,438
בסדר, גברים,
אני חושב שאנחנו...

858
00:45:45,438 --> 00:45:47,309
חייבים הצבעת תודה

859
00:45:47,309 --> 00:45:49,137
לגנרל דרדל
על הביקור אצלנו היום

860
00:45:49,137 --> 00:45:51,313
ומעודדת את כולנו.

861
00:45:51,313 --> 00:45:54,752
לכבודו, אני רוצה
לפרסם הודעה

862
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
מה שעשוי לעניין. אה-אוי.

863
00:45:56,275 --> 00:45:58,407
אני יודע שאתם הגברים כולם
משתוקק לעשות את חלקך...

864
00:45:58,407 --> 00:46:00,409
הנה זה בא.

865
00:46:00,409 --> 00:46:04,022
נכון לעכשיו, המספר
של משימות נדרשות

866
00:46:04,022 --> 00:46:06,415
לפני שאתה זכאי
לסיבוב

867
00:46:06,415 --> 00:46:08,374
מועלה ל-75.

868
00:46:08,374 --> 00:46:11,551
אני יודע שכולנו נעשה
לעשות כמיטב יכולתנו.

869
00:46:11,551 --> 00:46:12,726
עשרה צריף!

870
00:46:17,600 --> 00:46:20,647
למה אתה מחייך,
אתה ממזר טיפש?

871
00:46:20,647 --> 00:46:22,562
עכשיו אני לא
צריך ללכת הביתה.

872
00:46:22,562 --> 00:46:24,390
אתה מה?

873
00:46:24,390 --> 00:46:26,522
אני יכול להישאר כאן.
אני לא צריך לעזוב אותה.

874
00:46:26,522 --> 00:46:27,828
מה אתה אומר?

875
00:46:27,828 --> 00:46:30,309
אני אוהב אותה.

876
00:46:30,309 --> 00:46:32,615
[פלפול]
אני כן!

877
00:46:32,615 --> 00:46:34,443
אני באמת.

878
00:46:34,443 --> 00:46:36,489
אף פעם לא הרגשתי כלום
כמו זה בעבר,

879
00:46:36,489 --> 00:46:37,751
אפילו לא לאמא שלי.

880
00:46:37,751 --> 00:46:39,013
גברים לא
להתאהב

881
00:46:39,013 --> 00:46:40,406
עם בנות
ככה.

882
00:46:40,406 --> 00:46:42,277
גברים תמיד מתאהבים
עם בנות כאלה.

883
00:46:42,277 --> 00:46:45,106
אה, אחד או
השני.

884
00:46:45,106 --> 00:46:46,804
אני לוקח אותה בחזרה
ללונג איילנד איתי.

885
00:46:48,109 --> 00:46:49,937
תראה, אתה לא
באמת אוהב אותה.

886
00:46:49,937 --> 00:46:51,373
אתה חושב
אתה אוהב אותה.

887
00:46:51,373 --> 00:46:52,853
איך אתה יכול לדעת
ההבדל?

888
00:46:52,853 --> 00:46:54,115
בין מה?

889
00:46:54,115 --> 00:46:55,987
בין לאהוב אותה
וחושב את זה?

890
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
אתה צריך להיות אובייקטיבי.

891
00:46:57,684 --> 00:46:59,164
המטרה של מי?

892
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
אני כן.
אה. איך זה?

893
00:47:00,905 --> 00:47:02,297
כי אני לא
מאוהב בה.

894
00:47:02,297 --> 00:47:03,516
אתה מתכוון שאתה חושב
אתה לא.

895
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
זה נכון.

896
00:47:04,822 --> 00:47:07,085
אז איך אתה יכול
להגיד את ההבדל?

897
00:47:07,085 --> 00:47:09,304
חכה שנייה.
[צוחק]

898
00:47:09,304 --> 00:47:11,132
היי, תראה.

899
00:47:11,132 --> 00:47:13,613
וואו! תראה מה
יש לאארפי.

900
00:47:13,613 --> 00:47:15,745
תגיד להתראות,
מקוואט.

901
00:47:15,745 --> 00:47:17,443
קדימה, מקוואט.

902
00:47:17,443 --> 00:47:19,880
[צועק באיטלקית]

903
00:47:21,926 --> 00:47:23,318
האם ראית
מה הוא עשה

904
00:47:23,318 --> 00:47:25,364
תגרום לו לספר לך
מה שהוא עשה.

905
00:47:25,364 --> 00:47:26,844
[צוחק]

906
00:47:28,671 --> 00:47:29,934
מה עשית, אארפי?

907
00:47:29,934 --> 00:47:32,937
שׁוּם דָבָר. ילדה נחמדה.
ילדה נחמדה מאוד.

908
00:47:32,937 --> 00:47:35,243
היא רצתה אותנו
ללכת איתה הביתה.

909
00:47:35,243 --> 00:47:37,028
היא אמרה שהיא תעשה זאת
להראות לנו זמן טוב.

910
00:47:37,028 --> 00:47:39,073
היה לנו זמן טוב.
ראינו את הקולוסיאום

911
00:47:39,073 --> 00:47:41,119
ועוד המון מראות.

912
00:47:41,119 --> 00:47:42,947
למה לא
לקחת אותה הביתה?

913
00:47:42,947 --> 00:47:45,732
בחייך, לא התכוונתי לקחת
היתרון של ילד מתוק כזה.

914
00:47:45,732 --> 00:47:46,994
יש לאארפי הזקן
כמה עקרונות.

915
00:47:46,994 --> 00:47:48,996
יש לך
מוח חולה.

916
00:47:48,996 --> 00:47:51,216
כל מה שהיא רצתה לעשות זה לקפוץ
בשק עם מישהו.

917
00:47:51,216 --> 00:47:52,478
מה העניין
איתך?

918
00:47:52,478 --> 00:47:53,740
היא התבלבלה,
זה הכל.

919
00:47:53,740 --> 00:47:55,133
נתתי לה טוב
מדבר עם.

920
00:47:55,133 --> 00:47:57,004
הוא עשה זאת!
[צוחק]

921
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
יישרתי אותה
ושלחו אותה הביתה.

922
00:47:58,701 --> 00:48:00,268
הוא עשה זאת! הוא עשה זאת!

923
00:48:00,268 --> 00:48:02,531
ממזר משוגע! אתה מתחת לבוז.

924
00:48:02,531 --> 00:48:04,577
יש לו מוח מלוכלך,
נכון, יוסיאן?

925
00:48:04,577 --> 00:48:06,100
הכי מלוכלך. ובכן, אני לא רואה את זה ככה.

926
00:48:06,100 --> 00:48:08,146
חבר'ה, הם רוצים אותנו
ללכת איתם הביתה.

927
00:48:08,146 --> 00:48:09,408
בכמה?

928
00:48:09,408 --> 00:48:11,236
30 דולר! מי זה הבחור?

929
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
הזונה של נטלי
אחות ילדה.

930
00:48:13,542 --> 00:48:15,414
קדימה. אני רוצה לבזבז
קצת זמן עם הילדה שלי.

931
00:48:15,414 --> 00:48:17,155
אני אשלם על כולנו.

932
00:48:17,155 --> 00:48:19,853
למה לא לתת לה 30 דולר
ולשלוח את האחרים?

933
00:48:19,853 --> 00:48:22,029
אז היא תהיה
כועס עליי

934
00:48:22,029 --> 00:48:23,291
על הכנת אותה
לעבוד בשביל הכסף שלה.

935
00:48:23,291 --> 00:48:24,902
היא אומרת אם אני
ממש אהב אותה,

936
00:48:24,902 --> 00:48:26,468
הייתי שולח אותה
ולשכב עם האחרים.

937
00:48:26,468 --> 00:48:28,296
אני נשבע, חברים.

938
00:48:29,602 --> 00:48:31,560
קדימה, יוסיאן,
בוא נלך.

939
00:48:33,432 --> 00:48:35,390
תמשיך, אתה תלך.

940
00:48:35,390 --> 00:48:37,740
מה לא בסדר?

941
00:48:37,740 --> 00:48:39,568
מה לא בסדר?

942
00:48:39,568 --> 00:48:41,657
עוד שתי משימות,
ואנחנו בדרך הביתה.

943
00:48:41,657 --> 00:48:44,225
אתה צוחק?
אתה יודע מה הולך לקרות.

944
00:48:44,225 --> 00:48:46,706
לא. חבורה שלמה
של טייסים מחליפים

945
00:48:46,706 --> 00:48:48,142
נכנס לנאפולי
אתמול.

946
00:48:48,142 --> 00:48:50,014
מי אומר?
מילוא אומר.

947
00:48:50,014 --> 00:48:52,320
הוא פשוט בא משם עם
20 משאיות של אגוזי קוקוס.

948
00:48:52,320 --> 00:48:55,367
לעולם לא נראה כאלה
תחליפים או אגוזי קוקוס.

949
00:48:55,367 --> 00:48:58,848
אה, קאת'קארט לא יעז להעלות
שוב מספר המשימות.

950
00:48:58,848 --> 00:49:00,807
מי יעצור אותו?

951
00:49:00,807 --> 00:49:01,982
[פעמון אופניים מצלצל]

952
00:49:04,158 --> 00:49:05,290
מישהו יעשה זאת.

953
00:49:11,209 --> 00:49:12,950
קדימה.

954
00:49:16,823 --> 00:49:18,129
נטלי!

955
00:49:18,129 --> 00:49:19,957
היי, נטלי,
חכה לי!

956
00:49:21,523 --> 00:49:22,829
יו!

957
00:51:21,426 --> 00:51:23,080
בְּסֵדֶר.

958
00:51:24,516 --> 00:51:26,083
אני רוצה להבהיר את זה.

959
00:51:26,083 --> 00:51:28,128
לפי מה שהבנתי,

960
00:51:28,128 --> 00:51:29,912
אנחנו מציגים
האנשים האלה עם מדליות

961
00:51:29,912 --> 00:51:32,045
על עשיית עבודה עלובה,
זה נכון?

962
00:51:32,045 --> 00:51:34,091
זה לא לגמרי
המצב, אבא.

963
00:51:34,091 --> 00:51:36,397
כשאני רוצה תשובה
ממך, אני אסתכל עליך,

964
00:51:36,397 --> 00:51:37,703
אשר יהיה לעתים רחוקות
ככל האפשר.

965
00:51:37,703 --> 00:51:39,400
גנרל, אני חושב
אני יכול להסביר את זה.

966
00:51:39,400 --> 00:51:40,836
אתה לעזאזל טוב יותר.

967
00:51:40,836 --> 00:51:43,839
המשימה של אתמול
היה להפציץ את פרארה.

968
00:51:43,839 --> 00:51:45,928
פרארה?

969
00:51:45,928 --> 00:51:47,321
למה פרארה?

970
00:51:47,321 --> 00:51:49,932
למה אתה מתכוון,
למה פרארה?

971
00:51:49,932 --> 00:51:51,543
אתה יודע מה
פרארה היא?

972
00:51:51,543 --> 00:51:54,241
זו עיירה על גבעה.

973
00:51:54,241 --> 00:51:55,808
יוסאריאן:
אתה יודע מה יש בעיר הזאת?

974
00:51:55,808 --> 00:51:57,940
חמש דקות למטרה.

975
00:51:57,940 --> 00:51:59,594
מה יש בו? שׁוּם דָבָר.

976
00:51:59,594 --> 00:52:01,379
מַה? אין בו כלום.

977
00:52:01,379 --> 00:52:04,121
בלי גרמנים,
ללא תחמושת,

978
00:52:04,121 --> 00:52:07,994
אין מעבר מסילת ברזל,
אין נמל, כלום.

979
00:52:07,994 --> 00:52:09,778
לֹא כְלוּם?

980
00:52:09,778 --> 00:52:13,434
לא, חוץ מאנשים,
אנשים איטלקים.

981
00:52:13,434 --> 00:52:15,828
וגם מנזר.

982
00:52:17,873 --> 00:52:20,528
יוסאריאן, אולי זה סוג של אסטרטגיה.

983
00:52:22,226 --> 00:52:23,923
מה לעזאזל
אנחנו עושים?

984
00:52:23,923 --> 00:52:26,752
יוסיאן, זה לא ענייננו לשאול.

985
00:52:26,752 --> 00:52:28,449
של מי העסק?

986
00:52:28,449 --> 00:52:29,711
ארבע דקות
לכוון.

987
00:52:29,711 --> 00:52:31,844
קח אותנו פנימה, יוסיאן.

988
00:52:31,844 --> 00:52:34,063
תתכונן להתכופף.

989
00:52:34,063 --> 00:52:35,587
מה אתה עושה? אנחנו עוד לא שם.

990
00:52:35,587 --> 00:52:37,110
תתרחק משם, ארדווארק.

991
00:52:37,110 --> 00:52:38,851
יוסיאן, אתה תדפוק את המשימה.

992
00:52:38,851 --> 00:52:40,157
מה קורה, יוסאריאן?

993
00:52:40,157 --> 00:52:41,419
תתכונן להסתובב!

994
00:52:41,419 --> 00:52:42,855
יוסריאן, מה אתה עושה?

995
00:52:42,855 --> 00:52:44,509
גזור את זה, יוסאריאן!

996
00:52:44,509 --> 00:52:45,945
היי! היי!

997
00:52:45,945 --> 00:52:47,120
יְרִידָה!

998
00:52:57,043 --> 00:52:59,263
פגיעה ישירה...

999
00:52:59,263 --> 00:53:00,612
על האוקיינוס?

1000
00:53:00,612 --> 00:53:03,571
כן, אדוני.
תבנית פצצה נפלאה.

1001
00:53:03,571 --> 00:53:06,139
יש לנו צילומי אוויר,
אם תרצה לראות אותם.

1002
00:53:06,139 --> 00:53:08,446
אתה אומר לי שאנחנו
לקשט חבורה של גברים

1003
00:53:08,446 --> 00:53:11,188
שירד 20 טון
של פצצות יקרות מאוד

1004
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
על הים התיכון?

1005
00:53:13,190 --> 00:53:16,584
ובכן, אדוני, אם אתה
תשקול את האלטרנטיבה...

1006
00:53:16,584 --> 00:53:18,760
האלטרנטיבה היא שאנחנו לוקחים
כל צוות הקודקודים החוצה

1007
00:53:18,760 --> 00:53:19,892
ולירות בהם.

1008
00:53:21,241 --> 00:53:22,503
יכול להיות בעיה
שם, אדוני.

1009
00:53:22,503 --> 00:53:25,637
בְּסֵדֶר. אני יודע.

1010
00:53:25,637 --> 00:53:27,726
אם אנחנו לא יכולים לירות
בני כלבות,

1011
00:53:27,726 --> 00:53:29,945
אנחנו יכולים לשפוט אותם,

1012
00:53:29,945 --> 00:53:32,600
לראות שהם נרקבים
באיזה ציר.

1013
00:53:32,600 --> 00:53:35,516
ובכן, אדוני, הרגשנו
כי בית משפט צבאי

1014
00:53:35,516 --> 00:53:38,127
עלול להיות בלתי נמנע
פרסום.

1015
00:53:38,127 --> 00:53:39,999
אם זה הסתדר השתמשנו
אחת המשימות שלנו

1016
00:53:39,999 --> 00:53:42,480
להפציץ את האוקיינוס...

1017
00:53:42,480 --> 00:53:44,221
אתה לא צריך להגיד
משהו נוסף, קולונל.

1018
00:53:47,615 --> 00:53:48,921
עשרה צריף!

1019
00:54:04,458 --> 00:54:06,373
לתפקיד נכבד

1020
00:54:06,373 --> 00:54:08,680
בפנים
של מהמם...

1021
00:54:08,680 --> 00:54:09,898
משהו...

1022
00:54:09,898 --> 00:54:11,378
סיכויים. סיכויים...

1023
00:54:11,378 --> 00:54:12,814
מדליית האוויר הזו
מוענק

1024
00:54:12,814 --> 00:54:15,469
לקפטן ג'יי ס....

1025
00:54:15,469 --> 00:54:16,992
מקוואט.מקוואט.

1026
00:54:22,650 --> 00:54:24,261
קדימה, קדימה.

1027
00:54:29,483 --> 00:54:31,964
מקוואט, מה אתה
מחכה לנשיקה?

1028
00:54:31,964 --> 00:54:33,574
תחזור לשם.

1029
00:54:33,574 --> 00:54:35,663
ועל הכפול!

1030
00:54:35,663 --> 00:54:38,449
למצטיינים
פעולה

1031
00:54:38,449 --> 00:54:41,843
מול
אש אויב מרוכזת,

1032
00:54:41,843 --> 00:54:43,628
קפטן...

1033
00:54:43,628 --> 00:54:44,890
מה זה?

1034
00:54:44,890 --> 00:54:46,152
קדימה, דמבו.

1035
00:54:46,152 --> 00:54:48,110
יוסאריאן, אדוני....יוסיאן!

1036
00:55:02,211 --> 00:55:05,127
אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי,
קפטן...

1037
00:55:06,607 --> 00:55:08,609
אין לך מדים.

1038
00:55:08,609 --> 00:55:09,958
[מצחקק]

1039
00:55:11,525 --> 00:55:14,093
על מה אתה מסתכל?

1040
00:55:14,093 --> 00:55:17,444
חזור לרכב,
זונה מחייכת.

1041
00:55:17,444 --> 00:55:19,272
[חיילת מצחקקת]

1042
00:55:24,669 --> 00:55:27,628
למה אתה לא לובש
בגדים, קפטן?

1043
00:55:27,628 --> 00:55:29,238
אני לא רוצה.

1044
00:55:29,238 --> 00:55:30,501
למה אתה מתכוון,
אתה לא רוצה?

1045
00:55:30,501 --> 00:55:33,330
למה לעזאזל
לא?

1046
00:55:33,330 --> 00:55:35,810
אני לא יודע.
אני פשוט לא רוצה.

1047
00:55:35,810 --> 00:55:37,899
למה הוא לא
לובש בגדים?

1048
00:55:37,899 --> 00:55:39,640
הוא מדבר
אליך.

1049
00:55:39,640 --> 00:55:41,425
למה הוא לא לובש
בגדים, רס"ן?

1050
00:55:41,425 --> 00:55:44,297
למה הוא לא לובש
בגדים, סמל?

1051
00:55:44,297 --> 00:55:46,168
אדם נהרג במטוסו
מעל אביניון בשבוע שעבר

1052
00:55:46,168 --> 00:55:47,474
ודימם
על כולו.

1053
00:55:47,474 --> 00:55:48,736
הבגדים שלו
לא חזרו

1054
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
מהכביסה עדיין.

1055
00:55:50,042 --> 00:55:51,609
כְּלָלִי:
איפה המדים האחרים שלו?

1056
00:55:51,609 --> 00:55:53,045
סמל:
גם הם בכביסה, אדוני.

1057
00:55:53,045 --> 00:55:55,221
איפה התחתונים שלו?

1058
00:55:55,221 --> 00:55:57,441
בכביסה, אדוני.

1059
00:55:57,441 --> 00:56:00,313
זה נשמע כמו
הרבה שטויות בעיני.

1060
00:56:00,313 --> 00:56:02,271
זה הרבה שטויות, אדוני.

1061
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
אדוני, האיש הזה יעשה זאת
להיענש בחומרה.

1062
00:56:05,013 --> 00:56:07,973
מה לעזאזל
אכפת לי?

1063
00:56:07,973 --> 00:56:10,628
אם הוא רוצה
לקבל מדליה

1064
00:56:10,628 --> 00:56:11,933
בלי בגדים,

1065
00:56:11,933 --> 00:56:13,370
מה לעזאזל עסק
זה שלך?

1066
00:56:13,370 --> 00:56:14,501
התחושות שלי
בדיוק, אדוני.

1067
00:56:16,198 --> 00:56:18,244
כללי:
הנה המדליה שלך, קפטן.

1068
00:56:19,854 --> 00:56:23,989
אתה אדם מאוד מוזר,
יוסאריאן.

1069
00:56:23,989 --> 00:56:25,469
תודה לך, אדוני.

1070
00:56:30,169 --> 00:56:31,953
אתה נותן לי את זה?

1071
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
כֵּן.
Perché?

1072
00:56:33,738 --> 00:56:35,304
כי אתה
יפה מאוד

1073
00:56:35,304 --> 00:56:37,263
ובגלל
שמך הוא לוסיאנה.

1074
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
זה היה
השם של אמי.

1075
00:56:38,786 --> 00:56:41,093
אבל השם האמיתי שלי
היא אלינורה רוזנה.

1076
00:56:41,093 --> 00:56:42,877
אני קורא רק לעצמי
לוסיאנה.

1077
00:56:42,877 --> 00:56:46,098
היי! רק אמא שלי
קראה לעצמה לוסיאנה.

1078
00:56:46,098 --> 00:56:48,535
שמה האמיתי היה
אלינורה רוזנה.

1079
00:56:48,535 --> 00:56:50,624
אני לא מאמין לך.

1080
00:56:50,624 --> 00:56:52,234
אני לא מאשים אותך.

1081
00:56:54,933 --> 00:56:56,717
מה אתה
לקבל את זה בשביל?

1082
00:56:56,717 --> 00:56:59,067
האם תאמין לי
אם אני אגיד לך את האמת?

1083
00:56:59,067 --> 00:57:01,330
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

1084
00:57:01,330 --> 00:57:04,464
קיבלתי את הפרס הזה
מדליה על הריגת דגים.

1085
00:57:04,464 --> 00:57:07,859
הו-הו. יש לך
הרג הרבה דגים?

1086
00:57:07,859 --> 00:57:09,730
אה, כן. אני אחד
מהגדולים ביותר--

1087
00:57:09,730 --> 00:57:11,776
אני אולי--
למעשה,

1088
00:57:11,776 --> 00:57:13,560
אני הכי ידוע
רוצח דגים

1089
00:57:13,560 --> 00:57:16,128
בכל ארצות הברית
חיל האוויר של הצבא.

1090
00:57:16,128 --> 00:57:20,175
בְּסֵדֶר. אני ארקוד
איתך,

1091
00:57:20,175 --> 00:57:22,656
אבל אני לא אתן לך
לישון איתי.

1092
00:57:22,656 --> 00:57:24,528
מי שאל אותך?

1093
00:57:24,528 --> 00:57:25,920
אתה לא רוצה
לשכב איתי?

1094
00:57:25,920 --> 00:57:27,356
אני לא רוצה
לרקוד איתך.

1095
00:57:27,356 --> 00:57:29,097
אתה משוגע. ממ-ממ. אתה חושב כך?

1096
00:57:29,097 --> 00:57:31,448
[שניהם צוחקים]

1097
00:57:34,189 --> 00:57:36,409
שים לב איפה אתה שם
הידיים שלך, G.I.

1098
00:57:36,409 --> 00:57:38,498
שמי יוסאריאן.

1099
00:57:38,498 --> 00:57:40,805
שימו לב איפה אתם שמים
הידיים שלך, יוסאריאן.

1100
00:58:47,567 --> 00:58:49,395
[משב רוח]

1101
00:59:08,806 --> 00:59:10,329
זה, אה...

1102
00:59:11,896 --> 00:59:14,463
מה שמו?
התותחן החדש?

1103
00:59:14,463 --> 00:59:15,726
טייס:
סנודן.

1104
00:59:15,726 --> 00:59:16,857
כֵּן.

1105
00:59:20,034 --> 00:59:21,688
סנודן.

1106
00:59:21,688 --> 00:59:23,951
קר לי.

1107
00:59:25,387 --> 00:59:28,477
בְּסֵדֶר. אתה
הולך להיות בסדר.

1108
00:59:28,477 --> 00:59:31,306
קַר. קר לי.

1109
00:59:47,279 --> 00:59:48,541
שָׁם.

1110
00:59:48,541 --> 00:59:50,891
זה מתחיל להכאיב לי.

1111
00:59:50,891 --> 00:59:52,371
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

1112
00:59:52,371 --> 00:59:54,068
אני אשיג אותך
קצת מורפיום.

1113
01:00:21,487 --> 01:00:23,837
מילוא!

1114
01:00:23,837 --> 01:00:25,752
אתה דוקר!

1115
01:00:25,752 --> 01:00:27,711
היי. מה קורה?

1116
01:00:27,711 --> 01:00:30,583
היי, זה טוב
לראות אותך.

1117
01:00:30,583 --> 01:00:31,976
מתי יצאת
של בית החולים?

1118
01:00:31,976 --> 01:00:33,281
לא משנה
לגבי בית החולים.

1119
01:00:33,281 --> 01:00:34,718
יש לנו כמה דברים
לדבר.

1120
01:00:34,718 --> 01:00:36,328
איך אתה מרגיש?
איך הרגל?

1121
01:00:36,328 --> 01:00:38,069
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיע לבקר אותך,

1122
01:00:38,069 --> 01:00:39,505
אבל הייתי
בנאפולי כל השבוע.

1123
01:00:39,505 --> 01:00:41,550
מילוא! אני רוצה לדעת
על המצנח הזה.

1124
01:00:41,550 --> 01:00:43,074
איזה מצנח?מצנח שלי!

1125
01:00:43,074 --> 01:00:44,553
זה שאני אמור להשתמש בו

1126
01:00:44,553 --> 01:00:45,816
אם אני צריך לקפוץ
מחוץ למטוס.

1127
01:00:45,816 --> 01:00:47,078
הו, המצנח הזה.

1128
01:00:47,078 --> 01:00:48,601
אני חושב שאתה חייב
זכור, יוסאריאן,

1129
01:00:48,601 --> 01:00:51,517
שהמצנח שלך היה צודק
1 מתוך 50 או 60 מצנחים

1130
01:00:51,517 --> 01:00:53,519
השתלט על ידי הסינדיקט.

1131
01:00:53,519 --> 01:00:54,912
לא אכפת לי
על הסינדיקט.

1132
01:00:54,912 --> 01:00:56,304
הנה, קח עגבנייה.

1133
01:00:56,304 --> 01:00:58,045
אני לא רוצה אחד משלכם
עגבניות ארורות.

1134
01:00:58,045 --> 01:01:00,744
הם של הסינדיקט
עגבניות, העגבניות שלנו,

1135
01:01:00,744 --> 01:01:02,746
בדיוק כמו אלה
הם הפסלים שלנו.

1136
01:01:02,746 --> 01:01:05,574
למעשה, זה המקום
המצנח שלך הלך,

1137
01:01:05,574 --> 01:01:07,402
כל המצנחים.

1138
01:01:07,402 --> 01:01:09,622
החלפת את המצנח שלי
בשביל חבורה של פסלים?

1139
01:01:09,622 --> 01:01:11,450
ובכן, לא. נקודת עובדה,

1140
01:01:11,450 --> 01:01:13,713
החלפתי את מנועי הדיזל שלנו
עבור הפסלים.

1141
01:01:13,713 --> 01:01:15,149
אין לי
כל מנועי דיזל.

1142
01:01:15,149 --> 01:01:16,977
לא אמרתי את שלך.
אמרתי שלנו.

1143
01:01:16,977 --> 01:01:18,892
קיבלתי את מנוע הדיזל
עבור שני מטוסים של עצים

1144
01:01:18,892 --> 01:01:21,460
ו-100 זוגות נעליים
והמצנחים.

1145
01:01:21,460 --> 01:01:24,332
אני לא חושב שהגברים בזה
הטייסת תשמח מאוד

1146
01:01:24,332 --> 01:01:25,943
כשהם מגלים
מה שעשית.

1147
01:01:25,943 --> 01:01:28,119
ובכן, למען השם,
הם לא מבינים?

1148
01:01:28,119 --> 01:01:30,338
אנחנו הולכים לצאת
עשירים מהמלחמה הזו.

1149
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
אתה הולך
לצאת עשיר!

1150
01:01:31,862 --> 01:01:33,298
אנחנו נצא מתים!

1151
01:01:35,604 --> 01:01:36,997
מה הוא רוצה?

1152
01:01:36,997 --> 01:01:38,825
WHO?

1153
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
ג'ו הרעב.

1154
01:01:43,134 --> 01:01:45,049
מה העניין?

1155
01:01:45,049 --> 01:01:46,877
יש לי תחושה.

1156
01:01:49,488 --> 01:01:50,881
אני חושב שכן.

1157
01:01:50,881 --> 01:01:52,665
מַה?
קדימה.

1158
01:01:52,665 --> 01:01:54,406
מה זה? אני לא יודע,

1159
01:01:54,406 --> 01:01:55,973
אבל אם זה מה
אני חושב שזה...

1160
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
זה רק מקוואט. אני יודע שזה רק מקוואט.

1161
01:02:04,851 --> 01:02:06,810
המנוול הזה עשה
זה לי במשך חודשים.

1162
01:02:06,810 --> 01:02:08,986
הוא מקנא בה. כי היא מחבבת אותך יותר?

1163
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
לא, היא אוהבת אותו יותר.

1164
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
אז למה היא לא
לצאת איתו?

1165
01:02:12,119 --> 01:02:14,165
היא לא סובלת אותו!

1166
01:02:14,165 --> 01:02:16,167
מקוואט הישן והטוב!

1167
01:02:16,167 --> 01:02:17,429
מה כל כך טוב בו?

1168
01:02:17,429 --> 01:02:19,213
הוא נושא אותי
על המניפסט שלו.

1169
01:02:19,213 --> 01:02:20,693
בכל פעם שהוא עולה,

1170
01:02:20,693 --> 01:02:22,303
הוא מתיק את שמי
בתור נוסע.

1171
01:02:22,303 --> 01:02:24,349
ככה אני יכול לקבל
תשלום הטיסה שלי

1172
01:02:24,349 --> 01:02:25,959
בלי צורך לעשות
כל דבר טיפשי

1173
01:02:25,959 --> 01:02:27,352
כמו לעלות במטוס.

1174
01:02:27,352 --> 01:02:29,528
[צוחק]
תראה!

1175
01:02:29,528 --> 01:02:31,704
מה הוא אומר?

1176
01:02:33,314 --> 01:02:34,446
הוא חוזר!

1177
01:02:55,815 --> 01:02:57,512
מי זה היה?

1178
01:02:57,512 --> 01:02:59,036
ג'ו הרעב.

1179
01:03:09,220 --> 01:03:11,918
אני אצטרך לדרוש חדש
צלם מהקבוצה.

1180
01:03:14,007 --> 01:03:18,098
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1181
01:03:19,447 --> 01:03:21,014
מקוואט עדיין שם למעלה.

1182
01:03:23,582 --> 01:03:25,802
של דוק דניקה
גם שם למעלה.

1183
01:03:25,802 --> 01:03:27,804
אני ממש כאן.

1184
01:03:29,980 --> 01:03:31,851
רד למטה,
מקוואט.

1185
01:03:31,851 --> 01:03:33,418
כנראה מפחד
לרדת.

1186
01:03:33,418 --> 01:03:34,898
הוא יודע איזה סוג
של צרות שהוא נמצא בה.

1187
01:03:36,638 --> 01:03:37,814
[מנוע מפסיק]

1188
01:03:39,728 --> 01:03:41,339
הוא חתך את המנוע שלו.

1189
01:03:41,339 --> 01:03:42,949
מקוואט!

1190
01:03:45,734 --> 01:03:48,825
למה דניקה לא קופצת?
יש לו מצנח.

1191
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
אני ממש כאן, סמל.
אני לא במטוס.

1192
01:03:52,829 --> 01:03:55,440
קפוץ, דוק! קְפִיצָה!

1193
01:03:55,440 --> 01:03:58,051
קְפִיצָה. קפוץ, דוק.

1194
01:03:59,313 --> 01:04:01,228
אָנָא. קְפִיצָה.

1195
01:04:02,360 --> 01:04:05,363
קְפִיצָה. קְפִיצָה.

1196
01:04:19,159 --> 01:04:22,075
ג'ו הרעב המסכן.

1197
01:04:22,075 --> 01:04:25,383
מקוואט המסכן.

1198
01:04:25,383 --> 01:04:26,993
דוק מסכן.

1199
01:04:26,993 --> 01:04:28,255
כֵּן.

1200
01:04:29,691 --> 01:04:30,910
דוק מסכן.

1201
01:04:34,218 --> 01:04:36,916
אני אצטרך דוח מלא
על זה, קפטן יוסאריאן.

1202
01:04:36,916 --> 01:04:39,092
יוסאריאן?

1203
01:04:39,092 --> 01:04:42,574
לא ראיתי אותך
בעוד זמן מה.

1204
01:04:44,968 --> 01:04:46,795
לא מאז...

1205
01:04:49,189 --> 01:04:51,104
הלוויה של סנודן.

1206
01:04:52,584 --> 01:04:53,890
סנודן.

1207
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
והאם אתה רוצה
להגיד משהו, אדוני?

1208
01:04:59,243 --> 01:05:01,506
מַה?

1209
01:05:01,506 --> 01:05:04,988
רק תהיתי אם אתה
רצה לומר משהו.

1210
01:05:04,988 --> 01:05:06,467
לא. לא, לא.

1211
01:05:06,467 --> 01:05:09,644
בעצם לא ידעתי
הבחור הצעיר.

1212
01:05:09,644 --> 01:05:12,517
זו הייתה המשימה הראשונה שלו.

1213
01:05:12,517 --> 01:05:14,911
הכרת אותו, דנבי?

1214
01:05:14,911 --> 01:05:17,130
לא, אני לא חושב שאני
שמעת פעם את השם.

1215
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
מה זה היה?

1216
01:05:19,089 --> 01:05:20,394
סנודן, אני חושב.

1217
01:05:20,394 --> 01:05:22,222
אה, כן.

1218
01:05:23,702 --> 01:05:26,661
ובכן, אני פשוט
לקרוא משהו.

1219
01:05:26,661 --> 01:05:28,489
כן, אתה...

1220
01:05:28,489 --> 01:05:30,361
אתה עושה את זה.

1221
01:05:33,494 --> 01:05:35,975
משהו לא בסדר? לא. לא.

1222
01:05:35,975 --> 01:05:38,456
רק חשבתי
ראיתי משהו.

1223
01:05:38,456 --> 01:05:40,806
אהמ.

1224
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
אדם עירום על עץ?

1225
01:05:42,590 --> 01:05:43,940
כן, זהו.

1226
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
זה פשוט
יוסאריאן.

1227
01:05:52,122 --> 01:05:53,253
אה.

1228
01:05:54,776 --> 01:05:56,909
אה. ובכן, במקרה כזה...

1229
01:05:59,477 --> 01:06:01,479
"אלוהים הוא
הרועה שלי.

1230
01:06:03,350 --> 01:06:05,831
"לא ארצה.

1231
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים".

1232
01:06:08,355 --> 01:06:09,617
היי!

1233
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
חיפשתי
הכל בשבילך.

1234
01:06:13,491 --> 01:06:15,667
היית צריך להסתכל
בשבילי בעץ הזה.

1235
01:06:15,667 --> 01:06:17,756
אני לא רוצה
תחת או משהו,

1236
01:06:17,756 --> 01:06:20,324
אבל רק תהיתי למה אתה
לא לבשו את המדים שלך.

1237
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
אני לא רוצה.

1238
01:06:21,760 --> 01:06:23,022
אה-הא.

1239
01:06:23,022 --> 01:06:26,025
יוסאריאן,
לעשות משהו בשבילי.

1240
01:06:26,025 --> 01:06:28,375
אני רוצה לשרת את זה
לגברים.

1241
01:06:28,375 --> 01:06:29,986
תטעמי ותודיעי לי
מה אתה חושב.

1242
01:06:34,642 --> 01:06:35,992
מה זה?

1243
01:06:35,992 --> 01:06:37,558
מכוסה בשוקולד
כותנה.

1244
01:06:37,558 --> 01:06:39,299
[יורק]

1245
01:06:39,299 --> 01:06:41,214
מה אתה, משוגע? לא טוב, הא?

1246
01:06:41,214 --> 01:06:43,216
למען השם,
לא הוצאת את הזרעים!

1247
01:06:43,216 --> 01:06:45,740
זה באמת כל כך גרוע? זה כותנה!

1248
01:06:45,740 --> 01:06:47,786
הם חייבים
ללמוד לאהוב את זה.

1249
01:06:47,786 --> 01:06:49,657
למה? ראיתי את ההזדמנות הנהדרת הזו.

1250
01:06:49,657 --> 01:06:51,355
עיכבתי את השוק
בכותנה מצרית.

1251
01:06:51,355 --> 01:06:53,270
איך הייתי אמור לדעת
הולך להיות שפע?

1252
01:06:53,270 --> 01:06:54,923
יש לי 100 מחסנים
מצויד בחומר הזה

1253
01:06:54,923 --> 01:06:56,273
בכל רחבי התיאטרון האירופי.

1254
01:06:56,273 --> 01:06:57,535
אני לא יכול להיפטר
בשווי של אגורה.

1255
01:06:57,535 --> 01:06:59,450
אנשים אוכלים צמר גפן מתוק,
הם לא?

1256
01:06:59,450 --> 01:07:01,365
ובכן, החומר הזה יותר טוב.
זה עשוי מכותנה אמיתית.

1257
01:07:01,365 --> 01:07:03,062
מילוא, אנשים
לא יכול לאכול כותנה!

1258
01:07:03,062 --> 01:07:04,368
הם חייבים!

1259
01:07:04,368 --> 01:07:05,804
זה בשביל
הסינדיקט!

1260
01:07:05,804 --> 01:07:07,588
זה יעשה אותם חולים!

1261
01:07:07,588 --> 01:07:09,460
למה שלא תנסה את זה בעצמך
אם אתה לא מאמין לי

1262
01:07:09,460 --> 01:07:10,722
עשיתי, וזה
עשה אותי חולה.

1263
01:07:10,722 --> 01:07:11,853
[ יריות ]
אה!

1264
01:07:15,727 --> 01:07:18,164
תראה את זה.
נראה כמו הלוויה.

1265
01:07:18,164 --> 01:07:19,774
כן, הם קוברים את הילד הזה

1266
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
שנהרג במטוס שלי
ביום השני.

1267
01:07:21,211 --> 01:07:23,604
אה? מה קרה לו?

1268
01:07:23,604 --> 01:07:25,606
הוא נהרג.

1269
01:07:25,606 --> 01:07:26,868
[ יריות ]

1270
01:07:26,868 --> 01:07:28,392
מה?

1271
01:07:28,392 --> 01:07:30,307
אמרתי שהוא נהרג.

1272
01:07:30,307 --> 01:07:31,917
אני מצטער.

1273
01:07:36,182 --> 01:07:38,228
הוא היה חבר שלך?

1274
01:07:38,228 --> 01:07:39,881
אוּלַי. אני לא יודע.

1275
01:07:42,623 --> 01:07:44,016
הוא היה זקן מאוד.

1276
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
אבל הוא היה ילד.

1277
01:07:45,931 --> 01:07:47,498
ובכן, הוא מת.

1278
01:07:47,498 --> 01:07:49,326
אתה לא מקבל
ישן יותר מזה.

1279
01:07:49,326 --> 01:07:50,849
[פעמונים מצלצלים]

1280
01:08:00,337 --> 01:08:02,034
איפה אתה עובד?

1281
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
אני לא זונה.

1282
01:08:03,601 --> 01:08:05,211
לא אמרתי שאתה כן.

1283
01:08:05,211 --> 01:08:07,735
אני עובד בגדול
חברה אמריקאית.

1284
01:08:07,735 --> 01:08:09,215
גם אני.

1285
01:08:11,130 --> 01:08:12,827
אתה תראה אותי שוב?

1286
01:08:12,827 --> 01:08:14,960
מממ.
מַדוּעַ?

1287
01:08:14,960 --> 01:08:16,788
למה לא?

1288
01:08:16,788 --> 01:08:20,139
אתה חושב
אני יפה?

1289
01:08:20,139 --> 01:08:21,749
אני חושב שאתה מושלם.

1290
01:08:21,749 --> 01:08:23,229
זה לא נכון.

1291
01:08:23,229 --> 01:08:25,188
זה נכון.
לא.

1292
01:08:25,188 --> 01:08:26,624
רואה?

1293
01:08:28,800 --> 01:08:31,759
יֵשׁוּעַ!
איך הם, אה...?

1294
01:08:31,759 --> 01:08:33,544
תקיפה אווירית.

1295
01:08:33,544 --> 01:08:35,459
גרמנים?

1296
01:08:35,459 --> 01:08:37,896
אמריקאי.

1297
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
אתה לא
רוצה אותי עכשיו?

1298
01:08:49,908 --> 01:08:51,649
על מה אתה מדבר?
אני רוצה אותך עכשיו.

1299
01:08:51,649 --> 01:08:54,434
אני רוצה הכל שלך.
אני רוצה שתתחתן איתי.

1300
01:08:54,434 --> 01:08:56,480
אתה משוגע.למה אני משוגע?

1301
01:08:56,480 --> 01:08:58,134
אתה לא יכול
רוצה להתחתן איתי.

1302
01:08:58,134 --> 01:09:00,179
למה לא? כי אני לא בתולה.

1303
01:09:00,179 --> 01:09:01,702
מה זה עושה
קשור לזה?

1304
01:09:01,702 --> 01:09:03,791
אף אחד לא רוצה להתחתן עם בחורה
שהיא לא בתולה.

1305
01:09:03,791 --> 01:09:06,142
אני כן. אני רוצה להתחתן איתך.

1306
01:09:06,142 --> 01:09:07,578
לא אפשרי.

1307
01:09:07,578 --> 01:09:08,927
למה לא?

1308
01:09:08,927 --> 01:09:10,407
כי אתה משוגע. למה אני משוגע?

1309
01:09:10,407 --> 01:09:12,713
כי אתה
רוצה להתחתן איתי.

1310
01:09:12,713 --> 01:09:14,846
לַחֲכוֹת. אתה לא תתחתן איתי
כי אני משוגע,

1311
01:09:14,846 --> 01:09:16,848
ואתה אומר שאני משוגע בגלל
אני רוצה להתחתן איתך, נכון?

1312
01:09:16,848 --> 01:09:18,545
סִי.
אתה משוגע.

1313
01:09:18,545 --> 01:09:20,025
מַדוּעַ?

1314
01:09:20,025 --> 01:09:22,070
כי אני אוהב אותך.

1315
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
תה אמו. Te amo molto.

1316
01:09:26,640 --> 01:09:29,469
איך אפשר לאהוב בחורה
מי לא בתולה

1317
01:09:29,469 --> 01:09:32,429
כי אני לא יכול
להתחתן איתך.

1318
01:09:32,429 --> 01:09:34,213
למה אתה לא יכול
להתחתן איתי?

1319
01:09:34,213 --> 01:09:35,910
רק בגלל
אני לא בתולה?

1320
01:09:35,910 --> 01:09:39,000
לא. כי אתה משוגע!

1321
01:09:39,000 --> 01:09:41,481
אתה משוגע.
אתה משוגע.

1322
01:09:41,481 --> 01:09:44,397
כולכם משוגעים! למה אנחנו משוגעים?

1323
01:09:44,397 --> 01:09:46,921
כי אתה לא יודע
איך להישאר בחיים.

1324
01:09:46,921 --> 01:09:50,316
זה הסוד
של החיים.

1325
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
אבל יש לנו
מלחמה לנצח.

1326
01:09:51,970 --> 01:09:55,495
אבל אמריקה
יפסיד במלחמה.

1327
01:09:55,495 --> 01:09:57,323
איטליה תנצח אותו.

1328
01:09:57,323 --> 01:09:59,760
אמריקה היא החזקה ביותר
אומה עלי אדמות.

1329
01:09:59,760 --> 01:10:02,023
האיש הלוחם האמריקאי
הוא המאומן ביותר,

1330
01:10:02,023 --> 01:10:04,635
המאובזר ביותר,
הכי ניזון...

1331
01:10:04,635 --> 01:10:06,463
בדיוק. איטליה,
מצד שני,

1332
01:10:06,463 --> 01:10:09,683
הוא אחד החלשים
אומות עלי אדמות.

1333
01:10:09,683 --> 01:10:12,164
והאיטלקי
איש לוחם

1334
01:10:12,164 --> 01:10:14,775
בקושי מצויד
בכלל.

1335
01:10:14,775 --> 01:10:17,256
זו הסיבה למדינה שלי
עושה כל כך טוב

1336
01:10:17,256 --> 01:10:20,564
בעוד המדינה שלך
עושה כל כך גרוע.

1337
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
אבל זה פשוט טיפשי.

1338
01:10:21,913 --> 01:10:23,828
איטליה נכבשה
על ידי הגרמנים,

1339
01:10:23,828 --> 01:10:25,917
וקיים כעת
כבוש על ידינו.

1340
01:10:25,917 --> 01:10:27,658
אתה קורא לזה
עושה טוב?

1341
01:10:27,658 --> 01:10:29,355
ובכן, כמובן שכן.

1342
01:10:29,355 --> 01:10:31,401
הגרמנים
גורשים החוצה,

1343
01:10:31,401 --> 01:10:33,272
ואנחנו עדיין כאן.

1344
01:10:33,272 --> 01:10:34,752
בעוד כמה שנים,
אתה תעלם,

1345
01:10:34,752 --> 01:10:37,015
ואנחנו נעשה
עדיין להיות כאן.

1346
01:10:37,015 --> 01:10:39,800
אתה מבין, איטליה היא ענייה מאוד,
מדינה חלשה,

1347
01:10:39,800 --> 01:10:43,326
וזה מה
עושה אותנו כל כך חזקים--

1348
01:10:43,326 --> 01:10:45,502
מספיק חזק
לשרוד את המלחמה הזו

1349
01:10:45,502 --> 01:10:49,201
ועדיין להיות קיים

1350
01:10:49,201 --> 01:10:52,726
הרבה אחרי המדינה שלך
נהרס.

1351
01:10:52,726 --> 01:10:54,206
על מה אתה מדבר?

1352
01:10:54,206 --> 01:10:56,077
אמריקה לא הולכת
להיהרס.

1353
01:10:56,077 --> 01:10:57,775
לְעוֹלָם לֹא?

1354
01:10:57,775 --> 01:10:59,951
ובכן...

1355
01:10:59,951 --> 01:11:01,996
רומא נהרסה.

1356
01:11:01,996 --> 01:11:05,043
יוון נהרסה.
פרס נחרבה.

1357
01:11:05,043 --> 01:11:07,219
ספרד נהרסה.

1358
01:11:07,219 --> 01:11:09,830
כל המדינות הגדולות
נהרסים.

1359
01:11:09,830 --> 01:11:11,919
למה לא שלך?

1360
01:11:11,919 --> 01:11:16,402
כמה עוד אתה חושב
המדינה שלך תחזיק מעמד?

1361
01:11:16,402 --> 01:11:17,534
לָנֶצַח?

1362
01:11:22,843 --> 01:11:24,932
ובכן, לנצח הוא
הרבה זמן, אני מניח.

1363
01:11:24,932 --> 01:11:27,152
ארוך מאוד.

1364
01:11:29,197 --> 01:11:30,416
אישה:
צ'או!

1365
01:11:32,200 --> 01:11:33,898
בבקשה, אנחנו מדברים.

1366
01:11:33,898 --> 01:11:35,856
אנחנו הולכים לישון עכשיו?

1367
01:11:35,856 --> 01:11:38,903
לא. היי, האם תלך
לשים בגדים?

1368
01:11:38,903 --> 01:11:40,644
אתה כמעט עירום.

1369
01:11:40,644 --> 01:11:42,341
[מצחקק]

1370
01:11:44,822 --> 01:11:46,998
הלוואי שהיא לא תעשה זאת
להסתובב ככה.

1371
01:11:46,998 --> 01:11:50,218
אבל זה עניין שלה
להסתובב ככה.

1372
01:11:50,218 --> 01:11:51,481
זה לא נחמד.

1373
01:11:51,481 --> 01:11:53,657
ברור שזה נחמד.

1374
01:11:53,657 --> 01:11:55,789
מממ. היא נחמדה
להסתכל.

1375
01:11:57,138 --> 01:11:59,880
החיים האלה לא נחמדים.

1376
01:11:59,880 --> 01:12:01,665
אני לא רוצה אותה
לעשות זאת.

1377
01:12:01,665 --> 01:12:03,449
אישה 1:
כשאנחנו נוסעים לאמריקה, נייטלי?

1378
01:12:03,449 --> 01:12:05,669
אישה 2:
כשאנחנו הולכים לאמריקה,
נייטלי?

1379
01:12:05,669 --> 01:12:07,758
אתה תיקח אותה
לאמריקה?

1380
01:12:07,758 --> 01:12:11,109
הרחק מבריאות,
חיים פעילים?

1381
01:12:11,109 --> 01:12:14,460
הרחק מהטוב
הזדמנויות עסקיות?

1382
01:12:14,460 --> 01:12:16,680
הרחק מחבריה?

1383
01:12:16,680 --> 01:12:18,986
אין לך
עקרונות כלשהם?

1384
01:12:18,986 --> 01:12:20,597
כמובן שלא.

1385
01:12:20,597 --> 01:12:22,860
אין מוסר?

1386
01:12:22,860 --> 01:12:24,731
אני אדם מאוד מוסרי.

1387
01:12:24,731 --> 01:12:27,255
[מצחקק]

1388
01:12:27,255 --> 01:12:29,562
ואיטליה כן
מדינה מאוד מוסרית.

1389
01:12:29,562 --> 01:12:32,696
זו הסיבה שבוודאי נעשה
לצאת שוב על העליונה

1390
01:12:32,696 --> 01:12:36,569
אם נצליח
בהבסה.

1391
01:12:36,569 --> 01:12:38,571
אתה מדבר כמו מטורף.

1392
01:12:38,571 --> 01:12:41,313
אבל אני חי
כמו שפוי.

1393
01:12:44,011 --> 01:12:46,666
הייתי פשיסט מתי
מוסוליני היה בראש.

1394
01:12:46,666 --> 01:12:48,929
עכשיו כשיש לו
הודח,

1395
01:12:48,929 --> 01:12:52,193
אני אנטי פשיסט.

1396
01:12:52,193 --> 01:12:54,631
כשהגרמנים היו כאן,

1397
01:12:54,631 --> 01:12:56,720
הייתי בקנאות
פרו-גרמנית.

1398
01:12:56,720 --> 01:12:59,244
עכשיו אני פנאטית
פרו-אמריקאי.

1399
01:13:01,159 --> 01:13:04,118
לא תמצא יותר
פרטיזן נאמן בכל איטליה

1400
01:13:04,118 --> 01:13:06,033
מאשר עצמי.

1401
01:13:06,033 --> 01:13:09,167
אתה בושה
אופורטוניסט.

1402
01:13:09,167 --> 01:13:10,864
מה שאתה לא מבין

1403
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
זה שזה יותר טוב
למות על הרגליים

1404
01:13:12,692 --> 01:13:14,041
מאשר לחיות
על הברכיים שלך.

1405
01:13:14,041 --> 01:13:16,348
יש לך את זה לאחור.

1406
01:13:16,348 --> 01:13:18,568
זה עדיף
לחיות על הרגליים

1407
01:13:18,568 --> 01:13:21,179
מאשר למות
על הברכיים שלך.

1408
01:13:21,179 --> 01:13:22,876
אני יודע.

1409
01:13:24,095 --> 01:13:25,575
איך אתה יודע?

1410
01:13:25,575 --> 01:13:29,405
כי אני כן
בן 107.

1411
01:13:32,233 --> 01:13:34,061
בן כמה אתה?

1412
01:13:35,976 --> 01:13:37,891
אני אהיה בן 20 בינואר.

1413
01:13:37,891 --> 01:13:40,154
אם אתה חי.

1414
01:13:47,466 --> 01:13:48,728
אישה:
צ'או, יוסאריאן!

1415
01:13:48,728 --> 01:13:51,252
מה שלומך?

1416
01:13:51,252 --> 01:13:53,298
אנחנו חייבים לחזור.

1417
01:13:53,298 --> 01:13:54,691
כל העלים
בוטלו.

1418
01:13:54,691 --> 01:13:56,214
צ'או, יוסאריאן!

1419
01:13:56,214 --> 01:13:57,868
שלום, שלום, יקירתי.

1420
01:13:57,868 --> 01:13:59,609
אתה נותן לי דולר? ממ-ממ.

1421
01:13:59,609 --> 01:14:01,219
אני מחזיר לך מתי
אנחנו מגיעים לאמריקה.

1422
01:14:01,219 --> 01:14:03,526
בסדר, רק אחד.

1423
01:14:03,526 --> 01:14:05,266
רק אחד. אֶחָד!
תן לי את זה.

1424
01:14:07,007 --> 01:14:09,880
קדימה, דובס.
מילוא הולך להטיס אותנו בחזרה.

1425
01:14:09,880 --> 01:14:12,273
למה העלים מתבטלים? אני לא יודע.

1426
01:14:12,273 --> 01:14:15,276
מילוא אומר הבסיס
נמצא בכוננות כלשהי.

1427
01:14:15,276 --> 01:14:17,191
אה, כן.

1428
01:14:17,191 --> 01:14:19,629
קאת'קארט העלה את המספר
של משימות עד 80.

1429
01:14:19,629 --> 01:14:21,848
שמונים?
כֵּן.

1430
01:14:21,848 --> 01:14:25,461
הוא כועס בגלל קפטן אור
איבד מטוס נוסף.

1431
01:14:25,461 --> 01:14:26,940
אֵיפֹה?

1432
01:14:26,940 --> 01:14:28,725
נשמט חוזר
מבולוניה.

1433
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
ירד לים התיכון.

1434
01:14:30,466 --> 01:14:33,033
חילוץ אוויר-ים
שם בחוץ?

1435
01:14:34,992 --> 01:14:36,559
כֵּן.

1436
01:14:36,559 --> 01:14:38,212
הם הרימו
כולם מלבד אור.

1437
01:14:50,747 --> 01:14:55,316
האם חברים תתרחקו
מהמסלול הלילה?

1438
01:14:55,316 --> 01:14:57,928
לְשֵׁם מַה?

1439
01:14:57,928 --> 01:15:00,147
פשוט תעשה מה שאני אומר.

1440
01:15:00,147 --> 01:15:02,193
הישארו באוהלים שלכם.

1441
01:15:02,193 --> 01:15:04,151
מַדוּעַ?

1442
01:15:05,675 --> 01:15:07,459
הנה זה!

1443
01:15:07,459 --> 01:15:08,721
מַה?

1444
01:15:08,721 --> 01:15:10,331
המטוס של אור.

1445
01:15:12,595 --> 01:15:14,684
הוא ימצא את דרכו חזרה.

1446
01:15:14,684 --> 01:15:16,337
הוא תמיד עושה זאת.

1447
01:15:16,337 --> 01:15:18,644
הוא יופיע.

1448
01:15:18,644 --> 01:15:21,647
הוא יתגנב עם
הצחקוק בעל שיניים החולדות הזה.

1449
01:15:24,041 --> 01:15:26,434
ארפי, אם בכלל
קורה לי,

1450
01:15:26,434 --> 01:15:28,567
האם תטפל
של הילדה שלי?

1451
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
תקשיבי לו. הילדה שלו.

1452
01:15:30,787 --> 01:15:32,223
יוסאריאן?

1453
01:15:32,223 --> 01:15:33,485
אל תדאג.

1454
01:15:33,485 --> 01:15:34,747
שום דבר לא הולך
שיקרה לך

1455
01:15:34,747 --> 01:15:36,357
שזה לא יקרה
לשארינו.

1456
01:15:50,458 --> 01:15:51,677
יוסאריאן:
אור.

1457
01:15:52,896 --> 01:15:54,375
אור.

1458
01:15:56,856 --> 01:15:57,988
אור.

1459
01:16:00,730 --> 01:16:02,253
אור.

1460
01:16:05,125 --> 01:16:07,214
אני אסיים בעוד דקה. יוסאריאן: לא, אתה לא.

1461
01:16:07,214 --> 01:16:08,912
אתה תמיד אומר את זה,
ובכל פעם שאתה הולך קדימה,

1462
01:16:08,912 --> 01:16:10,914
אני חייב לראות אותך מתאים
משהו מיקרוסקופי

1463
01:16:10,914 --> 01:16:13,612
לתוך יצירת המופת הזו של זבל
אתה תמיד מתעסק עם.

1464
01:16:13,612 --> 01:16:15,788
אז אני מניח שאתה
לא ראית את זה?

1465
01:16:15,788 --> 01:16:17,877
מַה?

1466
01:16:17,877 --> 01:16:19,226
אתה מניח שלא עשיתי זאת
ראית מה?

1467
01:16:19,226 --> 01:16:22,403
אטם מרובע קטן
על הגדול הזה.

1468
01:16:22,403 --> 01:16:24,318
זה היה כאן לפני דקה.
ראית את זה?

1469
01:16:24,318 --> 01:16:26,407
לא. אני אצטרך להתחיל מחדש.

1470
01:16:26,407 --> 01:16:28,845
בבקשה אל תעשה את זה.

1471
01:16:28,845 --> 01:16:30,498
מַדוּעַ?

1472
01:16:30,498 --> 01:16:32,326
כי זה נותן לי
כאב נורא.

1473
01:16:32,326 --> 01:16:33,893
מַדוּעַ?

1474
01:16:35,503 --> 01:16:37,027
למה מה?

1475
01:16:37,027 --> 01:16:38,724
למה אתה לא
לטוס איתי?

1476
01:16:38,724 --> 01:16:40,639
מה לעזאזל זה צריך לעשות
עם הכאב בחזה

1477
01:16:40,639 --> 01:16:42,685
שאתה והבריחים הקטנים שלך
ואטמים עלובים נותנים לי?

1478
01:16:42,685 --> 01:16:45,905
יש בו הכל
לעשות עם זה.

1479
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
האם אתה מנסה
לספר לי משהו?

1480
01:16:48,038 --> 01:16:50,127
רק זה
אם היית חכם,

1481
01:16:50,127 --> 01:16:52,216
אתה תטוס איתי

1482
01:16:52,216 --> 01:16:53,870
אתה כבר
פיצח שלושה מטוסים.

1483
01:16:53,870 --> 01:16:55,785
ארבע.

1484
01:16:55,785 --> 01:16:57,830
אני טייס טוב.

1485
01:16:57,830 --> 01:16:59,397
אני לא רוצה לגמור
באוקיינוס.

1486
01:16:59,397 --> 01:17:01,399
אתה יכול להודות לי.

1487
01:17:01,399 --> 01:17:02,705
על קבלת העבודה?

1488
01:17:02,705 --> 01:17:04,141
לסיום
התנור שלך.

1489
01:17:04,141 --> 01:17:05,577
החורף מגיע.

1490
01:17:05,577 --> 01:17:07,448
יהיה לך חום,
מים חמים.

1491
01:17:07,448 --> 01:17:09,929
אתה תוכל להרתיח
ביצים והכל.

1492
01:17:09,929 --> 01:17:12,366
למה אתה מתכוון, אני?
איפה אתה תהיה?

1493
01:17:12,366 --> 01:17:13,933
אני לא יודע.

1494
01:17:13,933 --> 01:17:15,935
פֹּה וְשָׁם.

1495
01:17:15,935 --> 01:17:17,545
אור, אין אף אחד
בטייסת הזו

1496
01:17:17,545 --> 01:17:18,808
מי שרוצה לטוס איתך.

1497
01:17:18,808 --> 01:17:20,505
אתה איש אחד
אזור אסון.

1498
01:17:20,505 --> 01:17:21,854
הם משוגעים.

1499
01:17:21,854 --> 01:17:23,290
אני מסכים איתם.

1500
01:17:23,290 --> 01:17:24,814
אתה משוגע.

1501
01:17:54,626 --> 01:17:55,758
אור?

1502
01:18:21,348 --> 01:18:22,523
אור?

1503
01:18:57,602 --> 01:18:59,822
אור?
הוא מת.

1504
01:18:59,822 --> 01:19:01,562
מי זה? אף אחד לא היית מכיר.

1505
01:19:01,562 --> 01:19:03,303
הוא רק ילד
מעיר הולדתי.

1506
01:19:03,303 --> 01:19:05,218
הוא מת לפני כמה דקות.

1507
01:19:05,218 --> 01:19:07,264
הם הגיעו כל הדרך משם
לארצות הברית לראות אותו.

1508
01:19:07,264 --> 01:19:08,656
תכנס למיטה,
תרצה?

1509
01:19:08,656 --> 01:19:10,267
מַה?

1510
01:19:10,267 --> 01:19:12,225
תראי, אמא שלו
ואביו ואחיו

1511
01:19:12,225 --> 01:19:13,661
טס עד לכאן.

1512
01:19:13,661 --> 01:19:14,967
הם יודעים שהוא גוסס.

1513
01:19:14,967 --> 01:19:16,229
אז מה אתה
רוצה שאעשה?

1514
01:19:16,229 --> 01:19:18,057
תהיה הוא.

1515
01:19:18,057 --> 01:19:19,363
רק בשביל
כמה דקות.

1516
01:19:19,363 --> 01:19:21,408
ואז הם יעשו זאת
ללכת משם.

1517
01:19:21,408 --> 01:19:24,672
הם הגיעו 5,000 מייל
לראות אותך לפני שתמות.

1518
01:19:24,672 --> 01:19:26,326
על מה אתה מדבר?
אני לא מת.

1519
01:19:26,326 --> 01:19:28,154
ברור שאתה מת.
כולנו מתים.

1520
01:19:28,154 --> 01:19:29,416
אבל דוק, הם יידעו!

1521
01:19:29,416 --> 01:19:30,940
הם הגיעו לכאן
לראות את הבן שלהם!

1522
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
הם יצטרכו לקחת
מה שהם יכולים לקבל.

1523
01:19:32,550 --> 01:19:34,552
ילד אחד גוסס הוא פשוט
טוב כמו אחר.

1524
01:19:34,552 --> 01:19:35,901
או גרוע באותה מידה.

1525
01:19:35,901 --> 01:19:37,642
[צוחק] דוק, זה לא יעבוד.

1526
01:19:37,642 --> 01:19:40,079
תראה, האנשים האלה
עברו כברת דרך,

1527
01:19:40,079 --> 01:19:41,472
ואני לא רוצה
לאכזב אותם.

1528
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
אני סנטימנטלי
על זקנים.

1529
01:19:44,344 --> 01:19:45,868
מה אם הם
להתחיל לבכות?

1530
01:19:45,868 --> 01:19:47,957
הם כנראה יעשו זאת
להתחיל לבכות.

1531
01:19:47,957 --> 01:19:50,046
אני אחכה נכון
מחוץ לדלת.

1532
01:19:50,046 --> 01:19:51,874
אם זה מתחיל
נהיה דביק,

1533
01:19:51,874 --> 01:19:53,397
אני אכנס
ולפרק את זה.

1534
01:19:55,442 --> 01:19:57,270
אני לא חושב
זה יעבוד.

1535
01:19:57,270 --> 01:20:00,230
תראה, תעשה את זה בשבילי,
ואני אעשה משהו בשבילך.

1536
01:20:00,230 --> 01:20:01,666
האם תקרקע אותי?

1537
01:20:01,666 --> 01:20:03,537
אתה יודע שאני לא יכול. למה אתה מתכוון?

1538
01:20:03,537 --> 01:20:05,061
אתה יכול למלא
תלוש שאומר

1539
01:20:05,061 --> 01:20:06,366
אני על הסף
של קריסת עצבים

1540
01:20:06,366 --> 01:20:07,585
ושלח אותו לקבוצה,
אתה לא יכול?

1541
01:20:07,585 --> 01:20:10,022
בטח, אני יכול.

1542
01:20:10,022 --> 01:20:11,241
מממ!

1543
01:20:19,162 --> 01:20:20,641
אבל יש מלכוד.

1544
01:20:23,557 --> 01:20:25,342
מלכוד-22?
כֵּן.

1545
01:20:25,342 --> 01:20:26,952
הקבוצה חייבת
לאשר את הפעולה שלי,

1546
01:20:26,952 --> 01:20:28,562
וקבוצה
לא הולך.

1547
01:20:28,562 --> 01:20:30,347
הם יחזירו אותך מיד
על מצב לחימה

1548
01:20:30,347 --> 01:20:32,740
ושלח אותי להירקב
באוקיינוס השקט.

1549
01:20:32,740 --> 01:20:34,917
[דופק] הו, אלוהים. הנה הם.

1550
01:20:34,917 --> 01:20:36,744
תתחיל למות.

1551
01:20:36,744 --> 01:20:39,573
תעשה את זה בשבילי,
ואני אשלח אותך לרומא

1552
01:20:39,573 --> 01:20:41,227
ב-RandR של חמישה ימים.

1553
01:20:59,071 --> 01:21:01,334
הוא נראה נורא.

1554
01:21:01,334 --> 01:21:02,988
הוא חולה, אבא.

1555
01:21:02,988 --> 01:21:04,598
הארווי?

1556
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
שמי יוסאריאן.

1557
01:21:08,646 --> 01:21:10,996
השם שלו
היא יוסאריאן, אמא.

1558
01:21:12,476 --> 01:21:14,347
יוסאריאן.

1559
01:21:14,347 --> 01:21:16,132
לא אתה
לזהות אותי?

1560
01:21:16,132 --> 01:21:17,481
אני שלך
אח ג'ון.

1561
01:21:17,481 --> 01:21:19,483
אתה לא יודע
מי אני?

1562
01:21:19,483 --> 01:21:22,573
בטח, אני כן.
אתה אחי ג'ון.

1563
01:21:22,573 --> 01:21:24,792
ג'ון:
אבא, הוא מכיר אותי.

1564
01:21:24,792 --> 01:21:27,317
יוסריאן, תראה.
הנה אבא.

1565
01:21:27,317 --> 01:21:28,884
תגיד שלום לאבא.

1566
01:21:28,884 --> 01:21:30,973
שלום, אבא.

1567
01:21:30,973 --> 01:21:32,931
שלום, הארווי.

1568
01:21:32,931 --> 01:21:34,367
השם שלו
יוסאריאן, אבא.

1569
01:21:34,367 --> 01:21:36,456
הוא נראה כל כך רע.

1570
01:21:36,456 --> 01:21:38,067
הוא מאוד חולה, אבא.

1571
01:21:38,067 --> 01:21:40,069
הרופא אומר
הוא הולך למות.

1572
01:21:41,505 --> 01:21:43,202
הארווי.

1573
01:21:43,202 --> 01:21:45,639
אמא, שמו
יוסאריאן.

1574
01:21:47,467 --> 01:21:50,296
היא לא זוכרת
דברים טובים מדי יותר.

1575
01:21:50,296 --> 01:21:52,951
זה בסדר.

1576
01:21:52,951 --> 01:21:54,648
היא יכולה לקרוא לי הארווי
אם היא רוצה.

1577
01:21:56,346 --> 01:21:58,174
הארווי.

1578
01:21:58,174 --> 01:21:59,349
פסח.

1579
01:22:03,962 --> 01:22:05,311
אל תדאג, יוסיאן.

1580
01:22:05,311 --> 01:22:06,834
הכל הולך
להיות בסדר.

1581
01:22:06,834 --> 01:22:08,227
יוסאריאן: אני יודע. טוב.

1582
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
הגענו עד הסוף
מניו יורק.

1583
01:22:15,452 --> 01:22:17,323
פחדנו שלא נעשה
להגיע לכאן בזמן.

1584
01:22:19,151 --> 01:22:20,413
בזמן למה?

1585
01:22:20,413 --> 01:22:22,415
בזמן לראות אותך
לפני שמת.

1586
01:22:24,940 --> 01:22:27,159
איזה הבדל
זה יעשה?

1587
01:22:27,159 --> 01:22:29,553
ג'ון:
לא רצינו אותך
למות לבד.

1588
01:22:30,902 --> 01:22:33,252
איזה הבדל
זה יעשה?

1589
01:22:33,252 --> 01:22:34,950
הוא חייב להיות
נהיה הזוי.

1590
01:22:34,950 --> 01:22:37,300
הוא כל הזמן אומר את אותו הדבר
דבר שוב ושוב.

1591
01:22:37,300 --> 01:22:38,736
הארווי--

1592
01:22:38,736 --> 01:22:41,304
זה לא הארווי, אמא.
זה יוסאריאן.

1593
01:22:41,304 --> 01:22:43,393
מה זה משנה?
הוא גוסס.

1594
01:23:09,245 --> 01:23:10,942
[משב רוח]

1595
01:23:10,942 --> 01:23:12,074
תקשיב, ילד.

1596
01:23:13,423 --> 01:23:15,686
זה-- זה לא רע.

1597
01:23:19,342 --> 01:23:20,952
אני הולך לשים
חוסם עורקים עליו.

1598
01:23:55,030 --> 01:23:56,422
שָׁם.

1599
01:23:56,422 --> 01:23:58,207
זה טוב.

1600
01:23:58,207 --> 01:24:00,165
זו תחבושת טובה.

1601
01:24:00,165 --> 01:24:04,082
קַר. קַר.

1602
01:24:04,082 --> 01:24:05,518
קַר.

1603
01:24:05,518 --> 01:24:07,868
זה הולך
תהיה בסדר, ילד

1604
01:24:07,868 --> 01:24:10,088
עוד מעט נחזור הביתה.

1605
01:24:21,795 --> 01:24:23,623
הרגל עדיין כואבת?

1606
01:24:23,623 --> 01:24:24,798
לא.

1607
01:24:31,805 --> 01:24:33,981
נטלי:
יוסאריאן? היי, יוסיאן?

1608
01:24:33,981 --> 01:24:35,244
אתה שם?

1609
01:24:35,244 --> 01:24:36,593
אור?

1610
01:24:37,942 --> 01:24:39,726
זה אור,
בן זונה אתה?

1611
01:24:41,337 --> 01:24:42,599
זאת אני, נטלי.

1612
01:24:42,599 --> 01:24:43,991
נטלי. מה קורה?

1613
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
אלוהים, השעה 3:30 לפנות בוקר

1614
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
זה דובס.
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1615
01:24:48,387 --> 01:24:49,693
מה יש לנו
לעצור אותו בשביל?

1616
01:24:49,693 --> 01:24:51,086
הוא הולך להרוג
הקולונל.

1617
01:24:51,086 --> 01:24:53,479
קתקרט?
כֵּן.

1618
01:24:53,479 --> 01:24:55,916
דובס הולך
להרוג את קולונל קתקרט?

1619
01:25:12,672 --> 01:25:13,978
[לחץ]

1620
01:25:18,635 --> 01:25:20,376
[שורק]

1621
01:25:33,606 --> 01:25:34,825
[נהימות]

1622
01:25:34,825 --> 01:25:36,174
אתה משוגע?

1623
01:25:36,174 --> 01:25:37,393
מה לעזאזל
העניין איתך?

1624
01:25:37,393 --> 01:25:38,829
שום דבר לא העניין איתי.

1625
01:25:38,829 --> 01:25:40,613
זה השפוי הראשון
דבר שעשיתי.

1626
01:25:40,613 --> 01:25:42,572
הם יקבלו אותך על רצח. קתקרט הוא רוצח.

1627
01:25:42,572 --> 01:25:43,964
הוא יהרוג את כולנו
אם לא נעצור אותו.

1628
01:25:43,964 --> 01:25:45,444
קדימה.
תן לי את האקדח.

1629
01:25:45,444 --> 01:25:46,967
קח את זה בקלות.

1630
01:25:46,967 --> 01:25:48,404
הרגע קיבלת
עוד כמה משימות.

1631
01:25:48,404 --> 01:25:50,580
אתה משוגע. מְטוּרָף!

1632
01:25:50,580 --> 01:25:52,234
הוא יעלה את המספר שוב,
ואתה יודע את זה!

1633
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
אתה יודע את זה!

1634
01:25:54,061 --> 01:25:55,802
הוא ישאיר אותנו לטוס במשימות
עד שכולנו נמות.

1635
01:25:55,802 --> 01:25:57,413
קדימה, דובס.

1636
01:25:57,413 --> 01:25:59,806
מה לעזאזל אכפת לך,
אתה ממזר משוגע?

1637
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
אתה לא רוצה ללכת הביתה
כי אתה עדיין מאוהב

1638
01:26:01,634 --> 01:26:03,070
עם החמדן הזה
זונה קטנה.

1639
01:26:03,070 --> 01:26:05,203
במקרה אתה מדבר
על ארוסתי.

1640
01:26:05,203 --> 01:26:08,075
הארוסה של
כל בחור עם 10 דולר

1641
01:26:08,075 --> 01:26:11,383
שלא אכפת להסתכן
מנה של מספר מחלות

1642
01:26:11,383 --> 01:26:13,385
ל-15 דקות של זיוף
גניחות וגניחות

1643
01:26:13,385 --> 01:26:14,560
על מזרון מלוכלך.

1644
01:26:16,083 --> 01:26:17,650
נטלי.

1645
01:26:17,650 --> 01:26:18,782
[מתנשפים]

1646
01:26:28,618 --> 01:26:30,837
נייטלי? נטלי.

1647
01:26:33,318 --> 01:26:34,493
יוסאריאן.

1648
01:26:36,887 --> 01:26:38,149
אני חושב שפגעתי בו.

1649
01:26:46,418 --> 01:26:48,681
הו, הוא יהיה בסדר.

1650
01:26:48,681 --> 01:26:50,292
הנה הוא בא.

1651
01:26:52,076 --> 01:26:54,644
תן לי את האקדח. לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

1652
01:26:54,644 --> 01:26:56,167
אם הוא יעלה את המספר
שוב של משימות,

1653
01:26:56,167 --> 01:26:58,125
אני נשבע באלוהים
אני אעזור לך להרוג אותו.

1654
01:26:58,125 --> 01:26:59,562
בֶּאֱמֶת?
אני נשבע.

1655
01:27:01,346 --> 01:27:04,175
ובכן, זה מאוד
הגיוני מצידך.

1656
01:27:04,175 --> 01:27:06,960
משהו קורה.

1657
01:27:06,960 --> 01:27:09,702
מילוא והקולונל,
הם זוממים משהו.

1658
01:27:09,702 --> 01:27:11,095
מה אתה
מדברים על?

1659
01:27:11,095 --> 01:27:12,966
הם תכננו
משהו שם למעלה.

1660
01:27:12,966 --> 01:27:14,229
מה הוא עושה?

1661
01:27:14,229 --> 01:27:15,665
מַשֶׁהוּ.
אני לא יודע.

1662
01:27:26,719 --> 01:27:28,808
מה אם יפנו
האורות שלהם דולקים?

1663
01:27:28,808 --> 01:27:30,332
מה לעזאזל?

1664
01:27:38,078 --> 01:27:39,732
יוסריאן, תקשיב!

1665
01:27:39,732 --> 01:27:41,473
[מטוסים מתקרבים]

1666
01:27:42,866 --> 01:27:44,215
מה זה?

1667
01:27:45,782 --> 01:27:46,957
מַבָּט.

1668
01:27:53,485 --> 01:27:55,618
ישוע המשיח!

1669
01:27:55,618 --> 01:27:57,576
כולם כועסים!

1670
01:28:17,161 --> 01:28:19,206
בסדר,
זה היה טוב.

1671
01:28:19,206 --> 01:28:20,773
[פטפוט רדיו לא ברור]

1672
01:28:20,773 --> 01:28:23,602
הבנק עזב והמתן
להנחיות נוספות.

1673
01:28:23,602 --> 01:28:26,170
בסדר, מספר 3.

1674
01:28:26,170 --> 01:28:27,563
תיזהר לא להכות
המחסנים שלנו

1675
01:28:27,563 --> 01:28:29,695
בסוף המגרש.

1676
01:28:29,695 --> 01:28:32,524
פגיעה ישירה באולם הסדר,
אם אתה בבקשה.

1677
01:28:32,524 --> 01:28:34,744
ומספר 3...

1678
01:28:34,744 --> 01:28:35,919
רגע, מספר 3.

1679
01:28:37,921 --> 01:28:40,010
יוסאריאן, רד מהמגרש.

1680
01:28:40,010 --> 01:28:41,968
מַה?  גם אתה, דובס.

1681
01:28:41,968 --> 01:28:43,709
בסדר, מספר 3,
לתת להם ללכת.

1682
01:28:44,841 --> 01:28:46,451
[ פיצוצים ]

1683
01:28:49,976 --> 01:28:53,153
אתם ממזרים!
לך מפה!

1684
01:28:53,153 --> 01:28:54,677
יוסאריאן, תבטל את זה.

1685
01:28:54,677 --> 01:28:56,156
אלה האנשים שלנו
אתה יורה בו.

1686
01:28:56,156 --> 01:28:57,506
תפוס מחסה.
אלה האנשים שלנו.

1687
01:28:57,506 --> 01:28:59,682
זה MandM
תפעול מפעלים.

1688
01:28:59,682 --> 01:29:01,814
[צוחק]

1689
01:29:03,425 --> 01:29:05,340
מספר 4 ו-5,
מספר 3 לא

1690
01:29:05,340 --> 01:29:06,863
להשיג את הציוד הזה
ליד חדר האוכל.

1691
01:29:06,863 --> 01:29:08,778
עכשיו, אמרתי לכם גברים
להיכנס נמוך.

1692
01:29:08,778 --> 01:29:10,475
בוא נעשה נכון
על המטרה הפעם.

1693
01:29:10,475 --> 01:29:11,824
עבודה עלובה לא תצליח.

1694
01:29:16,351 --> 01:29:17,482
דובס!

1695
01:29:30,843 --> 01:29:32,889
מה אתה עושה,
יוסאריאן?

1696
01:29:32,889 --> 01:29:34,369
צא מהמגרש!

1697
01:29:34,369 --> 01:29:35,761
[לחץ]

1698
01:29:37,415 --> 01:29:39,722
אני רוצה לראות אותך מאוחר יותר.
אתה מוגבל לבסיס.

1699
01:29:39,722 --> 01:29:41,637
אני לא אשכח את זה.

1700
01:29:41,637 --> 01:29:43,726
אני לא חושב שחיל האוויר
הולך לשכוח מזה.

1701
01:29:43,726 --> 01:29:45,380
אל תהיה מגוחך,
יוסאריאן!

1702
01:29:45,380 --> 01:29:46,903
בשביל מה טוב
MandM Enterprises

1703
01:29:46,903 --> 01:29:48,600
זה טוב לחיל האוויר!

1704
01:29:48,600 --> 01:29:50,254
הנה מזבלה הפצצות!

1705
01:29:50,254 --> 01:29:52,387
אנחנו חייבים להיפטר
של הכותנה הזו.

1706
01:29:52,387 --> 01:29:55,259
הגרמנים הבטיחו
להוריד את זה מהידיים שלנו

1707
01:29:55,259 --> 01:29:58,305
אם אנחנו ניהל את המשימה הזו
עבורם.

1708
01:29:58,305 --> 01:30:00,003
זה הכל חלק מהעסקה!

1709
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
זה הולך
מועדון הקצינים!

1710
01:30:01,613 --> 01:30:02,875
עשית עסקה
עם הגרמנים

1711
01:30:02,875 --> 01:30:04,137
להפציץ את הבסיס שלנו?

1712
01:30:04,137 --> 01:30:06,226
חוזה הוא חוזה!

1713
01:30:06,226 --> 01:30:08,533
זה מה
אנחנו נלחמים על!

1714
01:30:08,533 --> 01:30:10,361
זה סגן
מינדרבינדר מדבר.

1715
01:30:10,361 --> 01:30:12,407
האם תפנה
השדה, בבקשה.

1716
01:30:12,407 --> 01:30:13,756
בעקבות ריצת הפצצה הזו,

1717
01:30:13,756 --> 01:30:15,758
נתחיל להפציץ.

1718
01:30:15,758 --> 01:30:17,020
לִבזוֹק?

1719
01:30:17,020 --> 01:30:18,891
זה הכל חלק
של החוזה.

1720
01:30:18,891 --> 01:30:20,110
זה הולך
מטה!

1721
01:30:26,508 --> 01:30:28,205
נטלי!

1722
01:30:30,207 --> 01:30:31,643
נטלי!

1723
01:30:33,166 --> 01:30:34,733
נטלי!

1724
01:30:34,733 --> 01:30:36,692
[ירי מקלע]

1725
01:30:36,692 --> 01:30:37,910
נטלי!

1726
01:30:40,217 --> 01:30:41,566
נטלי!

1727
01:30:48,399 --> 01:30:49,748
נטלי!

1728
01:30:52,011 --> 01:30:53,752
מה זה?

1729
01:30:53,752 --> 01:30:55,232
הוא אמר, "נייטלי."

1730
01:30:55,232 --> 01:30:56,625
נטלי מתה.

1731
01:30:56,625 --> 01:30:58,496
אני יודע את זה.

1732
01:30:58,496 --> 01:30:59,932
מי מת?

1733
01:30:59,932 --> 01:31:01,543
אתה לא.
הוא יהיה בקרוב

1734
01:31:01,543 --> 01:31:03,153
אם לא נקבל
בפצע הסכין הזה.

1735
01:31:03,153 --> 01:31:04,371
מה קורה?

1736
01:31:04,371 --> 01:31:06,156
אנחנו הולכים לפעול.

1737
01:31:06,156 --> 01:31:08,375
אנחנו הולכים לקחת קצת
להסתכל סביבך בתוכך.

1738
01:31:08,375 --> 01:31:10,813
אנחנו הולכים לנקות אותך
ותפור אותך.

1739
01:31:14,381 --> 01:31:16,035
היי.

1740
01:31:16,035 --> 01:31:17,950
יוסאריאן.

1741
01:31:17,950 --> 01:31:19,648
הממ?

1742
01:31:19,648 --> 01:31:21,476
יש לנו את החבר שלך.

1743
01:31:21,476 --> 01:31:23,695
הממ?

1744
01:31:23,695 --> 01:31:25,741
שמעת אותי.

1745
01:31:25,741 --> 01:31:27,830
יש לנו את החבר שלך.

1746
01:31:27,830 --> 01:31:30,876
WHO? מי החבר שלי? WHO?

1747
01:31:30,876 --> 01:31:32,225
מה הוא אומר?

1748
01:31:32,225 --> 01:31:33,923
משהו על החבר שלו.

1749
01:31:33,923 --> 01:31:35,446
מי החבר שלו?

1750
01:31:35,446 --> 01:31:36,882
אני לא יודע.
אולי זאת נטלי.

1751
01:31:38,928 --> 01:31:40,669
נטלי מתה.

1752
01:31:58,295 --> 01:31:59,731
היי, לא הייתי הולך
שם אם הייתי במקומך.

1753
01:31:59,731 --> 01:32:01,646
נראה כמו משהו
קרה.

1754
01:32:01,646 --> 01:32:04,344
אני חייב ללכת למצוא
הזונה של נטלי.

1755
01:32:04,344 --> 01:32:06,521
אני חייב לספר לה
הוא מת.

1756
01:32:12,091 --> 01:32:14,267
רוצה לבוא איתי? לא עכשיו.

1757
01:32:14,267 --> 01:32:16,574
הבטחתי לגברת הצעירה הזאת
כמה גרביים וסיגריות.

1758
01:32:16,574 --> 01:32:17,923
אה, כן?
בשביל המשפחה שלה.

1759
01:32:17,923 --> 01:32:20,012
אני מכיר אותם.
אנשים מהשורה הראשונה.

1760
01:32:21,753 --> 01:32:22,928
בְּסֵדֶר.

1761
01:32:24,234 --> 01:32:25,365
אני אראה אותך מאוחר יותר. בטח.

1762
01:32:26,976 --> 01:32:29,065
[רכב מתקרב]

1763
01:32:35,637 --> 01:32:37,334
אנדיאמו.

1764
01:32:37,334 --> 01:32:39,554
כן, אנחנו הולכים
עד לחדר שלי.

1765
01:32:42,295 --> 01:32:44,471
יוסריאן, עדיף לך
לצאת מהרחוב די מהר.

1766
01:32:44,471 --> 01:32:46,691
זה כמעט עוצר.
אין לך אפילו אישור.

1767
01:32:53,089 --> 01:32:54,481
[חתול מיאו]

1768
01:33:21,987 --> 01:33:23,902
מה קרה?

1769
01:33:23,902 --> 01:33:26,339
נעלם. הכל נעלם.

1770
01:33:26,339 --> 01:33:27,732
WHO?

1771
01:33:27,732 --> 01:33:29,734
כל הבנות הצעירות המסכנות.

1772
01:33:29,734 --> 01:33:31,257
הכל נעלם.

1773
01:33:31,257 --> 01:33:33,346
נלקח משם.

1774
01:33:33,346 --> 01:33:35,392
מי לקח אותם?

1775
01:33:35,392 --> 01:33:37,481
הכובעים הלבנים.

1776
01:33:37,481 --> 01:33:39,831
הכובעים הלבנים?
חברי הפרלמנט?

1777
01:33:39,831 --> 01:33:42,181
כן, חברי הפרלמנט.

1778
01:33:43,879 --> 01:33:46,969
ובכן, איפה הם
לקחת אותם?

1779
01:33:46,969 --> 01:33:50,102
מי יודע? הכל נעלם.

1780
01:33:55,760 --> 01:33:57,414
איפה הזקן?

1781
01:33:57,414 --> 01:33:59,938
נעלם. נעלמת לאן?

1782
01:33:59,938 --> 01:34:01,940
מֵת.

1783
01:34:01,940 --> 01:34:03,899
מַה?

1784
01:34:03,899 --> 01:34:06,379
הוא היה חי דקה אחת,

1785
01:34:06,379 --> 01:34:08,077
ואז הוא היה מת.

1786
01:34:08,077 --> 01:34:09,644
לא יכול להיות.

1787
01:34:09,644 --> 01:34:11,384
למה לא?

1788
01:34:19,697 --> 01:34:21,177
אז איפה עשה
הם לוקחים את הבנות?

1789
01:34:21,177 --> 01:34:22,526
האם עצרו אותם?

1790
01:34:22,526 --> 01:34:24,615
אני לא יודע.

1791
01:34:24,615 --> 01:34:26,617
הם פשוט נכנסו
ולקח אותם.

1792
01:34:28,750 --> 01:34:30,665
בטח יש להם
הייתה סיבה.

1793
01:34:30,665 --> 01:34:33,102
הם לא יכלו סתם לתקוע
לכאן ולגרור אותם משם.

1794
01:34:33,102 --> 01:34:34,930
אין סיבה.

1795
01:34:36,845 --> 01:34:38,803
מה נכון
האם היה להם?

1796
01:34:38,803 --> 01:34:40,631
מלכוד-22.

1797
01:34:51,816 --> 01:34:54,514
מַה? מה אמרת?

1798
01:34:54,514 --> 01:34:56,691
מלכוד-22.

1799
01:35:06,657 --> 01:35:07,963
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1800
01:35:07,963 --> 01:35:09,399
איך אתה יודע
זה היה מלכוד 22?

1801
01:35:09,399 --> 01:35:11,575
הבנות אמרו,

1802
01:35:11,575 --> 01:35:14,273
"למה אתה
לוקח אותנו משם?"

1803
01:35:14,273 --> 01:35:17,059
הגברים אמרו,
"מלכוד-22."

1804
01:35:17,059 --> 01:35:20,236
הבנות אמרו,
"איזו זכות יש לך?"

1805
01:35:20,236 --> 01:35:23,021
הגברים אמרו,
"מלכוד-22."

1806
01:35:23,021 --> 01:35:28,244
כל מה שהם המשיכו לומר
היה "Catch-22, Catch-22."

1807
01:35:28,244 --> 01:35:30,376
מה זה אומר?

1808
01:35:30,376 --> 01:35:31,813
הם לא הראו לך את זה?

1809
01:35:31,813 --> 01:35:33,118
לא ביקשת מהם לקרוא את זה
אליך?

1810
01:35:33,118 --> 01:35:36,513
אין להם
כדי להראות לנו מלכוד-22.

1811
01:35:36,513 --> 01:35:37,862
מי אומר כך?

1812
01:35:37,862 --> 01:35:39,342
החוק אומר כך.

1813
01:35:39,342 --> 01:35:41,300
איזה חוק?

1814
01:35:41,300 --> 01:35:43,955
מלכוד-22.

1815
01:35:59,318 --> 01:36:01,451
[רעש קהל]

1816
01:36:03,061 --> 01:36:05,150
[ שריקת משטרה ]

1817
01:36:05,150 --> 01:36:07,109
[פטפוט לא ברור]

1818
01:36:52,502 --> 01:36:54,983
[כלי רכב מתקרבים]

1819
01:37:24,621 --> 01:37:25,970
מילוא!

1820
01:37:25,970 --> 01:37:28,016
מילוא!

1821
01:37:29,626 --> 01:37:31,323
מילו, אני הולך להרוג אותך,

1822
01:37:31,323 --> 01:37:33,630
אתה רוצח
בן זונה!

1823
01:37:35,762 --> 01:37:37,460
לא. קח את זה בקלות.
אל תפגע בו.

1824
01:37:37,460 --> 01:37:39,288
אני יודע איך אתה מרגיש,
יוסאריאן,

1825
01:37:39,288 --> 01:37:40,637
אבל זו לא הייתה אשמתי

1826
01:37:40,637 --> 01:37:41,899
אשמתו של מי?

1827
01:37:41,899 --> 01:37:43,553
של אף אחד.

1828
01:37:43,553 --> 01:37:45,337
נטלי הייתה קורבן של
לחצים כלכליים מסוימים.

1829
01:37:45,337 --> 01:37:47,470
אם הבנת משהו
על חוקי היסוד

1830
01:37:47,470 --> 01:37:49,602
של היצע וביקוש - ממזר לא יאומן!

1831
01:37:49,602 --> 01:37:51,039
[נהימות]

1832
01:37:56,087 --> 01:37:57,610
אתה רוצה אותי
לקחת אותך אליה?

1833
01:37:57,610 --> 01:37:59,786
WHO?
הזונה של נטלי.

1834
01:37:59,786 --> 01:38:01,266
זה לא מי
אתה מחפש?

1835
01:38:01,266 --> 01:38:03,051
אתה יודע איפה היא?

1836
01:38:03,051 --> 01:38:04,356
כמובן שאני עושה זאת.

1837
01:38:22,461 --> 01:38:24,115
אתה AWOL, יוסאריאן.

1838
01:38:24,115 --> 01:38:26,291
חשבתי שאתה
ידע יותר טוב מזה.

1839
01:38:26,291 --> 01:38:27,597
זה לא חכם.

1840
01:38:27,597 --> 01:38:29,251
נייטלי לעולם לא תעשה זאת
כל דבר מטומטם.

1841
01:38:29,251 --> 01:38:30,687
הוא מת, חבל.

1842
01:38:30,687 --> 01:38:32,254
הוא היה בחור נחמד.

1843
01:38:32,254 --> 01:38:34,386
הבנים שלך עשו נחמד
מכה ישירה בו.

1844
01:38:34,386 --> 01:38:35,648
אבל הוא מת אדם עשיר.

1845
01:38:35,648 --> 01:38:37,520
היו לו למעלה מ-60 מניות
בסינדיקט.

1846
01:38:37,520 --> 01:38:39,565
מה זה טוב? הוא מת. ואז המשפחה שלו תקבל את זה.

1847
01:38:39,565 --> 01:38:41,089
לא היה לו זמן
להקים משפחה.

1848
01:38:41,089 --> 01:38:42,394
אחר כך ההורים שלו
יקבלו את זה.

1849
01:38:42,394 --> 01:38:44,266
הם לא צריכים את זה.
הם עשירים.

1850
01:38:44,266 --> 01:38:45,963
ואז הם יבינו.

1851
01:38:52,404 --> 01:38:54,667
בקש מספר 33.

1852
01:39:56,555 --> 01:39:57,992
שלום, יוסאריאן.

1853
01:40:02,474 --> 01:40:03,736
לא ידעתי.

1854
01:40:03,736 --> 01:40:05,738
שאני עובד עבור מילוא?

1855
01:40:05,738 --> 01:40:08,132
כולם עובדים עבור מילו.

1856
01:40:08,132 --> 01:40:09,264
כֵּן.

1857
01:40:11,135 --> 01:40:12,876
ובכן, הוא אמר לי
לבקש את מספר 33.

1858
01:40:12,876 --> 01:40:15,487
מממממ, 33.

1859
01:40:20,797 --> 01:40:22,233
עשרה דולר, בבקשה.

1860
01:40:29,588 --> 01:40:31,808
בלי מגבת, יוסיאן.

1861
01:40:45,343 --> 01:40:47,128
שלום, יוסאריאן. היי, ילד.

1862
01:40:54,570 --> 01:40:56,093
איפה אחותך?

1863
01:40:56,093 --> 01:40:57,355
שם.

1864
01:40:57,355 --> 01:40:58,922
אתה נותן לי דולר?

1865
01:40:58,922 --> 01:41:00,402
כֵּן.

1866
01:41:00,402 --> 01:41:01,751
ניסע לאמריקה בקרוב?

1867
01:41:01,751 --> 01:41:03,057
בטח, ילד.

1868
01:41:10,890 --> 01:41:12,414
צ'או, יוסאריאן.

1869
01:41:12,414 --> 01:41:13,719
היי.

1870
01:41:13,719 --> 01:41:15,330
אתה עושה אהבה עכשיו?

1871
01:41:15,330 --> 01:41:17,071
אה, לא, לא.
תקשיב...

1872
01:41:17,071 --> 01:41:19,551
אני חייב לספר לך
משהו.

1873
01:41:19,551 --> 01:41:21,510
נייטלי?

1874
01:41:21,510 --> 01:41:23,207
כֵּן.

1875
01:41:23,207 --> 01:41:25,296
הוא בא?

1876
01:41:25,296 --> 01:41:26,993
אה, לא.
לא בדיוק.

1877
01:41:28,952 --> 01:41:30,867
ניסע לאמריקה בקרוב?

1878
01:41:30,867 --> 01:41:33,174
אה, כן.

1879
01:41:33,174 --> 01:41:35,089
תקשיב--
מתי נלך?

1880
01:41:36,612 --> 01:41:37,874
תקשיב...

1881
01:41:37,874 --> 01:41:40,137
[אנחות]

1882
01:41:40,137 --> 01:41:41,530
...נייטלי מתה.

1883
01:41:46,187 --> 01:41:48,232
ברוטו.

1884
01:41:48,232 --> 01:41:49,886
ברוטו.

1885
01:41:49,886 --> 01:41:51,931
[צורח באיטלקית]

1886
01:41:53,542 --> 01:41:55,239
[נהנה]

1887
01:41:55,239 --> 01:41:56,980
זו לא אשמתי!

1888
01:41:59,330 --> 01:42:01,637
הוא חבר שלי,
כלבה מטומטמת!

1889
01:42:01,637 --> 01:42:03,247
[נשים צועקות באיטלקית]

1890
01:45:40,769 --> 01:45:42,161
אנסתי אותה רק פעם אחת.

1891
01:45:43,467 --> 01:45:44,773
הרגת אותה.

1892
01:45:44,773 --> 01:45:46,557
הייתי צריך לעשות את זה
אחרי שאנסתי אותה.

1893
01:45:46,557 --> 01:45:47,863
לא יכולתי טוב מאוד
לתת לה להסתובב

1894
01:45:47,863 --> 01:45:49,560
אומר דברים רעים
עליי, האם אני יכול?

1895
01:45:49,560 --> 01:45:51,606
מה היית צריך לגעת בה
בכלל בשביל, ממזר טיפש?

1896
01:45:51,606 --> 01:45:53,390
למה לא קיבלת
איזו בחורה מהרחובות?

1897
01:45:53,390 --> 01:45:56,175
אה, לא. לא אני.
בחיים שלי לא שילמתי על זה.

1898
01:45:56,175 --> 01:45:58,308
[צמיגים צורחים מרחוק ][דלתות רכב נפתחות ונסגרות]

1899
01:46:00,179 --> 01:46:01,616
גבר:
חזור! לַחֲזוֹר!

1900
01:46:12,104 --> 01:46:14,106
עארף, אתה משוגע?

1901
01:46:14,106 --> 01:46:15,804
הם הולכים לעשות
לזרוק אותך לכלא.

1902
01:46:17,762 --> 01:46:19,590
הרגע הרגת ילדה.
זרקת אותה מהחלון.

1903
01:46:19,590 --> 01:46:21,287
היא שוכבת שם בחוץ
ברחוב!

1904
01:46:21,287 --> 01:46:23,028
אין לה זכות
להיות שם, אתה יודע.

1905
01:46:23,028 --> 01:46:24,290
זה אחרי העוצר.

1906
01:46:31,428 --> 01:46:32,560
[אנחות]

1907
01:46:38,130 --> 01:46:40,176
אתה לא מבין
מה עשית

1908
01:46:41,438 --> 01:46:43,440
אתה רצחת
בן אדם!

1909
01:46:43,440 --> 01:46:45,181
הם יכולים לתלות אותך!

1910
01:46:45,181 --> 01:46:48,750
אני בקושי חושב שהם יעשו את זה,
לא לאארפי הזקן והטוב.

1911
01:46:48,750 --> 01:46:50,142
אני לא חושב
הם יעשו כזה רעש

1912
01:46:50,142 --> 01:46:51,709
על בחורה איטלקית אחת

1913
01:46:51,709 --> 01:46:54,016
כאשר אלפי חיים
הולכים לאיבוד כל יום.

1914
01:46:54,016 --> 01:46:55,974
ארפי, תקשיב,
הם באים בשבילך.

1915
01:46:55,974 --> 01:46:58,063
הם באים לעצור אותך.[ צעדים עולים במדרגות]

1916
01:46:58,063 --> 01:46:59,674
אתה לא יכול לקחת את החיים
של בן אדם אחר

1917
01:46:59,674 --> 01:47:01,197
ותתחמק מזה,
אתה לא מבין?

1918
01:47:01,197 --> 01:47:03,242
הם באים לקחת אותך!

1919
01:47:03,242 --> 01:47:05,070
[צעדים מתקרבים]

1920
01:47:16,038 --> 01:47:17,518
קפטן יוסאריאן?

1921
01:47:17,518 --> 01:47:18,867
כֵּן.

1922
01:47:18,867 --> 01:47:20,216
אתה עצור.

1923
01:47:20,216 --> 01:47:22,087
אבל אני לא--

1924
01:47:22,087 --> 01:47:23,480
אתה AWOL.

1925
01:47:24,829 --> 01:47:26,918
[סירנות רחוקות רועמות]

1926
01:47:30,356 --> 01:47:32,315
CATHCAR:
אנחנו שולחים אותך הביתה.

1927
01:47:32,315 --> 01:47:33,621
יוסאריאן:
מה?

1928
01:47:33,621 --> 01:47:35,971
אמרתי שאנחנו
שולחת אותך הביתה.

1929
01:47:35,971 --> 01:47:37,886
קורן:
אתה יודע, יוסאריאן,
באמת היית

1930
01:47:37,886 --> 01:47:41,629
עושה דברים נורא
קשה לקולונל קתקרט.

1931
01:47:41,629 --> 01:47:43,935
הגברים לא מרוצים.

1932
01:47:43,935 --> 01:47:45,676
המורל מתחיל
להתדרדר.

1933
01:47:45,676 --> 01:47:47,461
הכל באשמתך.

1934
01:47:47,461 --> 01:47:49,724
זו אשמתו בגידול
מספר המשימות.

1935
01:47:49,724 --> 01:47:51,856
קורן:
לא. זו אשמתך
על שסירב להטיס אותם.

1936
01:47:51,856 --> 01:47:53,815
CATHCAR:
אין לך פטריוטיות?

1937
01:47:53,815 --> 01:47:55,730
לא היית נותן
החיים שלך עבור המדינה שלך?

1938
01:47:55,730 --> 01:47:58,515
האם לא היית נותן את חייך
לקולונל קורן ולי?

1939
01:47:58,515 --> 01:48:00,735
מה יש לך ולקולונל קורן
קשור למדינה שלי?

1940
01:48:00,735 --> 01:48:02,040
אתה לא אותו דבר.

1941
01:48:02,040 --> 01:48:04,565
אתה בושה
למדינה שלך.

1942
01:48:04,565 --> 01:48:06,480
הייתי רוצה לדעת איך הגעת
להיות קפטן, בכל מקרה.

1943
01:48:06,480 --> 01:48:08,220
קידמת אותי.

1944
01:48:08,220 --> 01:48:10,353
אין לזה כלום
לעשות עם זה!

1945
01:48:10,353 --> 01:48:13,399
תן לי. תן לי.

1946
01:48:13,399 --> 01:48:16,098
קפטן, אני רוצה לערער

1947
01:48:16,098 --> 01:48:19,057
לשיקול דעתך הטוב יותר
פעם נוספת.

1948
01:48:19,057 --> 01:48:20,755
יש משימה
עומד להתחיל.

1949
01:48:20,755 --> 01:48:23,801
עכשיו, אתה יכול לקבל את הציוד שלך
ולעלות על המטוס הזה,

1950
01:48:23,801 --> 01:48:27,588
ואנחנו פשוט נעמיד פנים
כל זה מעולם לא קרה.

1951
01:48:27,588 --> 01:48:31,243
יוסאריאן, נכון
לגרום לך להרגיש גאה

1952
01:48:31,243 --> 01:48:33,768
לדעת שאתה
מוגש בתלבושת

1953
01:48:33,768 --> 01:48:35,770
שהממוצע היה יותר
משימות לחימה לאדם

1954
01:48:35,770 --> 01:48:37,162
מכל אחד אחר?

1955
01:48:37,162 --> 01:48:40,122
אתה לא רוצה להרוויח
ציטוטים נוספים של יחידות

1956
01:48:40,122 --> 01:48:42,994
ועוד אשכולות עלי אלון
על מדליית האוויר שלך?

1957
01:48:42,994 --> 01:48:45,170
אתה לא רוצה
לתרום עוד

1958
01:48:45,170 --> 01:48:48,217
לשיא הצי הזה
על ידי טיסה של משימות נוספות?

1959
01:48:48,217 --> 01:48:49,566
לא.

1960
01:48:51,481 --> 01:48:53,352
קורן:
במקרה כזה,

1961
01:48:53,352 --> 01:48:56,573
פשוט יהיה לנו
לשלוח אותך הביתה.

1962
01:48:56,573 --> 01:48:58,444
כמובן,
יש מלכוד אחד.

1963
01:49:00,403 --> 01:49:02,666
אה, כן?
מה זה?

1964
01:49:02,666 --> 01:49:08,193
ובכן, אנחנו נוציא פקודות
שולחת אותך בחזרה לארצות הברית,

1965
01:49:08,193 --> 01:49:13,111
ויש דבר אחד שתעשה
צריך לעשות עבורנו בתמורה.

1966
01:49:13,111 --> 01:49:14,722
מה זה יהיה?

1967
01:49:23,600 --> 01:49:24,862
כמונו.

1968
01:49:41,879 --> 01:49:43,359
כמוך?

1969
01:49:46,797 --> 01:49:48,190
כמונו.

1970
01:49:48,190 --> 01:49:50,496
אתה תופתע
כמה זה קל

1971
01:49:50,496 --> 01:49:52,368
לאהוב אותנו ברגע שתתחיל.

1972
01:49:52,368 --> 01:49:53,935
אתה מבין, יוסיאן,

1973
01:49:53,935 --> 01:49:55,763
אנחנו הולכים לשים אותך
ברחוב קל.

1974
01:49:55,763 --> 01:49:57,591
CATHCAR:
אנחנו הולכים לקדם אותך
למג'ור.

1975
01:49:57,591 --> 01:49:59,114
קורן:
אתן לך מדליה נוספת.

1976
01:49:59,114 --> 01:50:00,419
CATHCAR:
הולך לפאר את מעלליך,

1977
01:50:00,419 --> 01:50:02,160
לשלוח לך הביתה גיבור.

1978
01:50:02,160 --> 01:50:03,727
קורן:
יהיו לך מצעדים
לכבודך.

1979
01:50:03,727 --> 01:50:05,120
CATHCAR:
אתה יכול לנאום,

1980
01:50:05,120 --> 01:50:06,904
לגייס כסף לאגרות חוב מלחמה.

1981
01:50:06,904 --> 01:50:10,778
קורן:
וכל מה שאתה צריך לעשות
זה להיות חבר שלנו.

1982
01:50:10,778 --> 01:50:13,084
CATHCAR:
תגיד עלינו דברים נחמדים.

1983
01:50:13,084 --> 01:50:15,304
קורן:
ספר לאנשים בבית
איזו עבודה טובה אנחנו עושים.

1984
01:50:21,615 --> 01:50:23,268
קבל את ההצעה שלנו,
יוסאריאן.

1985
01:50:23,268 --> 01:50:24,879
CATHCAR:
זה או שזה,

1986
01:50:24,879 --> 01:50:26,881
או בית משפט צבאי
לעריקה.

1987
01:50:35,672 --> 01:50:37,413
מה עם הגברים האחרים
בטייסת?

1988
01:50:37,413 --> 01:50:40,285
אני אשחק יפה
טריק מלוכלך עליהם, לא?

1989
01:50:40,285 --> 01:50:42,287
קורן:
הם יהיו מאושרים יותר
כשאתה אינך.

1990
01:50:42,287 --> 01:50:43,637
הם אפילו לא
לחשוב עליך.

1991
01:50:43,637 --> 01:50:44,942
יש להם
מלחמה לנצח.

1992
01:50:51,340 --> 01:50:52,994
נו, מה לעזאזל.

1993
01:50:52,994 --> 01:50:54,517
אם הם לא רוצים לעוף
עוד משימות,

1994
01:50:54,517 --> 01:50:56,301
לתת להם לעמוד
ותגיד כמוני.

1995
01:50:56,301 --> 01:50:57,825
בְּדִיוּק!

1996
01:50:57,825 --> 01:50:59,391
בְּדִיוּק.

1997
01:51:03,439 --> 01:51:05,093
זו עסקה.

1998
01:51:17,540 --> 01:51:20,021
[ שריטות מגרפה ]

1999
01:51:44,045 --> 01:51:45,307
[אישה צועקת באיטלקית]

2000
01:51:45,307 --> 01:51:46,700
[מתנשפים]

2001
01:51:58,799 --> 01:51:59,930
עזרה.

2002
01:52:13,030 --> 01:52:15,511
[משב רוח]

2003
01:52:23,693 --> 01:52:25,390
טייס:
תעזור לו.

2004
01:52:25,390 --> 01:52:26,783
מַה?

2005
01:52:26,783 --> 01:52:28,132
עזרו לו! עזרו לו!

2006
01:52:28,132 --> 01:52:29,394
לעזור למי?

2007
01:52:29,394 --> 01:52:30,874
עזרו למפציץ!

2008
01:52:30,874 --> 01:52:32,920
אני המפציץ.
אני בסדר.

2009
01:52:32,920 --> 01:52:34,835
אז תעזור לו! עזרו לו!

2010
01:52:47,978 --> 01:52:51,460
קַר. קר לי.

2011
01:52:53,375 --> 01:52:56,247
זה הולך להיות
בסדר, ילד.

2012
01:52:56,247 --> 01:52:58,032
עוד מעט נחזור הביתה.

2013
01:53:09,695 --> 01:53:11,480
הרגל עדיין כואבת?

2014
01:53:11,480 --> 01:53:12,873
לא.

2015
01:53:43,555 --> 01:53:44,861
שם, שם.

2016
01:53:53,391 --> 01:53:55,176
שם, שם.

2017
01:53:58,309 --> 01:53:59,833
שם, שם.

2018
01:54:13,672 --> 01:54:16,240
[להקת צועדים מנגנת]

2019
01:54:25,032 --> 01:54:26,598
[נקש בדלת]

2020
01:54:28,035 --> 01:54:30,254
אפשר להיכנס?
בַּטוּחַ.

2021
01:54:30,254 --> 01:54:31,908
אני רואה שאתה לגמרי לבד. כן.

2022
01:54:33,823 --> 01:54:35,738
ובכן, אתה
הולך הביתה.

2023
01:54:37,827 --> 01:54:39,568
אני לא יודע אם אני כן.

2024
01:54:39,568 --> 01:54:42,701
אה, בטח שכן. יש לי
ההזמנות שלך כאן.

2025
01:54:42,701 --> 01:54:44,660
המצעד הזה שהם
חזרות זה בשבילך.

2026
01:54:44,660 --> 01:54:46,096
אתה גיבור.

2027
01:54:46,096 --> 01:54:47,663
ואתה הולך
לקבל מדליה

2028
01:54:47,663 --> 01:54:49,708
על שעצר את הנאצי הזה
מהריגת קתקרט.

2029
01:54:51,449 --> 01:54:55,192
זה לא היה נאצי.
זו הייתה הזונה של נטלי.

2030
01:54:55,192 --> 01:54:57,934
היא ניסתה להרוג אותי בגלל
סיפרתי לה על נטלי.

2031
01:55:01,024 --> 01:55:04,201
אבל הקולונל
אמר ש--

2032
01:55:04,201 --> 01:55:06,073
זה חלק מעסקה
הכנתי איתם.

2033
01:55:06,073 --> 01:55:07,857
הם שולחים לי הביתה גיבור,

2034
01:55:07,857 --> 01:55:09,772
ואני אומר דברים נפלאים
עליהם בארצות הברית.

2035
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
אה.

2036
01:55:20,478 --> 01:55:22,437
זו עסקה עלובה,
נכון?

2037
01:55:24,569 --> 01:55:26,484
נכון?

2038
01:55:26,484 --> 01:55:27,833
ובכן...

2039
01:55:30,836 --> 01:55:32,316
נכון?

2040
01:55:34,536 --> 01:55:37,626
אני לא יודע. אני--
אני לא כאן כדי לשפוט אותך.

2041
01:55:37,626 --> 01:55:39,410
בשביל מה אתה כאן?

2042
01:55:41,456 --> 01:55:43,110
אני לא בטוח מדי
גם על זה.

2043
01:55:45,851 --> 01:55:47,288
מה היית עושה
אם היית אני?

2044
01:55:50,204 --> 01:55:51,466
אני לא יודע.

2045
01:55:51,466 --> 01:55:53,511
זאת אומרת, אני לא אתה.

2046
01:55:55,470 --> 01:55:57,428
תאר לעצמך שאתה אני.

2047
01:56:00,431 --> 01:56:02,129
ובכן, זה קשה.

2048
01:56:02,129 --> 01:56:03,913
לפעמים אני אפילו
יש צרות

2049
01:56:03,913 --> 01:56:05,741
מדמיין
שאני זה אני,

2050
01:56:05,741 --> 01:56:07,308
אם אתה יודע
למה אני מתכוון.

2051
01:56:11,660 --> 01:56:13,749
ובכן, אני הולך
לבטל את העסקה.

2052
01:56:13,749 --> 01:56:15,229
אם הם רוצים לשלוח אותי הביתה,
לתת להם לעשות את זה

2053
01:56:15,229 --> 01:56:16,621
כי טסתי
מעל 50 משימות,

2054
01:56:16,621 --> 01:56:18,058
לא בגלל שאני עקשן
בן זונה.

2055
01:56:18,058 --> 01:56:19,624
הם לא יכולים לעשות את זה.

2056
01:56:19,624 --> 01:56:21,322
הם יצטרכו לשלוח הביתה
כל גבר בתלבושת.

2057
01:56:21,322 --> 01:56:22,976
זו הבעיה שלהם. לא. זו הבעיה שלך,

2058
01:56:22,976 --> 01:56:25,282
כי הם יהיו
למשפט צבאי אותך.

2059
01:56:25,282 --> 01:56:26,805
אני חושש שאתה הולך
צריך לעשות את הטוב ביותר

2060
01:56:26,805 --> 01:56:28,416
של מצב רע.
לא.

2061
01:56:28,416 --> 01:56:30,157
לא מה?

2062
01:56:33,116 --> 01:56:35,031
תקשיב, שיקרתי
במיטה הזו כבר שלושה שבועות

2063
01:56:35,031 --> 01:56:38,600
חושב על זה,
וכל מה שאני יודע

2064
01:56:38,600 --> 01:56:40,645
זה שאני לא
רוצה ללכת לכלא,

2065
01:56:40,645 --> 01:56:42,604
ואני לא יכול לשחק
המשחקים של Cathcart.

2066
01:56:44,736 --> 01:56:46,825
טוֹב...

2067
01:56:46,825 --> 01:56:48,566
מה עוד אתה יכול לעשות

2068
01:56:48,566 --> 01:56:50,177
אני יכול לברוח.

2069
01:56:52,483 --> 01:56:54,529
אתה תעזוב?
למה לא?

2070
01:56:54,529 --> 01:56:56,313
איך היית אי פעם
לרדת מהבסיס?

2071
01:56:56,313 --> 01:56:58,054
זה מטורף. בטח שכן.

2072
01:56:58,054 --> 01:57:00,056
בגלל זה זה היחיד
דבר הגיוני עבורי לעשות.

2073
01:57:00,056 --> 01:57:02,319
יוסאריאן,
הם יקראו לך פחדן.

2074
01:57:02,319 --> 01:57:04,234
זו המדינה שלך. הו, אלוהים.

2075
01:57:04,234 --> 01:57:06,062
טסתי 55 משימות.

2076
01:57:06,062 --> 01:57:07,890
אני נלחמתי על
המדינה שלי במשך שלוש שנים.

2077
01:57:07,890 --> 01:57:09,326
עכשיו אני אתחיל
נלחם עבור עצמי.

2078
01:57:09,326 --> 01:57:10,806
נניח שכולם
הרגיש ככה?

2079
01:57:10,806 --> 01:57:12,634
אז אני אהיה טיפש ארור
להרגיש אחרת.

2080
01:57:12,634 --> 01:57:14,505
אבל מה היה
החברים שלך אומרים?

2081
01:57:16,551 --> 01:57:17,987
אין לי.

2082
01:57:17,987 --> 01:57:20,511
נטלי התפוצצה
לחתיכות.

2083
01:57:20,511 --> 01:57:22,861
מקוואט הרג
את עצמו.

2084
01:57:22,861 --> 01:57:24,863
של ג'ו הרעב
קצוץ לשניים.

2085
01:57:24,863 --> 01:57:26,648
דובס נעלם.

2086
01:57:27,823 --> 01:57:29,216
ארדווארק הוא רוצח.

2087
01:57:30,565 --> 01:57:32,219
של דוק דניקה
זומבי.

2088
01:57:35,004 --> 01:57:36,527
כולם נעלמו.

2089
01:57:37,876 --> 01:57:39,530
החבר היחיד
היה לי סנודן,

2090
01:57:39,530 --> 01:57:41,445
ואני לא
אפילו מכיר אותו.

2091
01:57:41,445 --> 01:57:43,491
מה עם אור?

2092
01:57:43,491 --> 01:57:45,058
אור נמצא בתחתית
של הים.

2093
01:57:45,058 --> 01:57:46,450
דג אכל אותו.

2094
01:57:46,450 --> 01:57:49,062
לא, הוא לא.
אתה לא יודע?

2095
01:57:49,062 --> 01:57:51,107
יודע מה? אור בשוודיה.

2096
01:57:51,107 --> 01:57:53,588
מה? [צוחק]

2097
01:57:53,588 --> 01:57:54,893
אחרי 16 שבועות בים,

2098
01:57:54,893 --> 01:57:56,460
קפטן אור
נמצא שטף לחוף

2099
01:57:56,460 --> 01:57:57,983
על ידי שלישייה של
צופיות שוודיות.

2100
01:57:57,983 --> 01:57:59,376
זה נס.

2101
01:57:59,376 --> 01:58:00,638
כנראה הוא חתר
כל הדרך.

2102
01:58:00,638 --> 01:58:02,075
הוא חתר?

2103
01:58:02,075 --> 01:58:03,380
כן, בקטנטן הזה,
רפסודה קטנה!

2104
01:58:03,380 --> 01:58:04,773
לשוודיה?

2105
01:58:04,773 --> 01:58:06,340
כל הדרך לשוודיה?

2106
01:58:06,340 --> 01:58:07,645
הוא יישב בחוץ
שאר המלחמה.

2107
01:58:07,645 --> 01:58:09,647
זה נס.

2108
01:58:09,647 --> 01:58:12,128
זה לא נס.
הוא חייב לתכנן את זה.

2109
01:58:12,128 --> 01:58:14,087
אתה מתכוון שהוא הלך
לשוודיה--

2110
01:58:14,087 --> 01:58:16,611
זה 4,000 מיילים משם!

2111
01:58:16,611 --> 01:58:17,916
לזה הוא התכוון
כשהוא אמר

2112
01:58:17,916 --> 01:58:19,962
הנחיתה בתאונה ההיא
היה תרגול טוב?

2113
01:58:19,962 --> 01:58:21,398
הוא תכנן את זה
כל הזמן הזה.

2114
01:58:21,398 --> 01:58:23,444
מתרגלים לקבל
הופל בים!

2115
01:58:23,444 --> 01:58:25,141
בכל משימה
שהוא טס.

2116
01:58:25,141 --> 01:58:26,534
[שניהם צוחקים]

2117
01:58:26,534 --> 01:58:27,796
לא, לא, לא.

2118
01:58:27,796 --> 01:58:28,927
זה נס.

2119
01:58:30,668 --> 01:58:32,453
מתאמן על יריה.

2120
01:58:32,453 --> 01:58:34,150
[כולם צוחקים]

2121
01:58:35,978 --> 01:58:37,719
הוא הצליח!

2122
01:58:37,719 --> 01:58:39,764
[צקשוקות]

2123
01:58:39,764 --> 01:58:41,375
הוא הצליח!

2124
01:58:43,551 --> 01:58:45,944
הוא הצליח!

2125
01:58:45,944 --> 01:58:48,643
הבן זונה הזה הצליח!

2126
01:58:48,643 --> 01:58:51,733
[ להקת צועדים מנגנת
"כוכבים ופסים לנצח" ]

2127
01:58:59,871 --> 01:59:02,178
אתה משוגע?
האם הוא משוגע?

2128
01:59:02,178 --> 01:59:04,311
אם הוא הצליח,
גם אני יכול!

2129
01:59:04,311 --> 01:59:06,139
דנבי:
אנחנו חייבים לעצור אותו.

2130
01:59:06,139 --> 01:59:07,879
אני יכול לעשות את זה, דנבי!

2131
01:59:07,879 --> 01:59:09,533
הם יתפסו אותך.
הם יחזירו אותך.

2132
01:59:09,533 --> 01:59:11,753
אני יכול לעשות את זה. זה מטורף!

2133
01:59:11,753 --> 01:59:14,364
אני יכול לעשות את זה. מה עם הבגדים שלך?

2134
01:59:14,364 --> 01:59:16,584
הם לעולם לא יזהו אותי
בלי המדים שלי.

2135
01:59:16,584 --> 01:59:18,238
אתה תהיה במנוסה
בלי חברים.

2136
01:59:18,238 --> 01:59:20,327
אתה תחיה בקביעות
סכנת בגידה.

2137
01:59:20,327 --> 01:59:21,589
[צוחק]

2138
01:59:21,589 --> 01:59:22,851
אני חי ככה עכשיו.

2139
01:59:22,851 --> 01:59:25,201
יוסאריאן, עבור
למען השם, מהרו!

2140
01:59:25,201 --> 01:59:26,463
כל כך הרבה זמן, הכומר.

2141
01:59:26,463 --> 01:59:27,899
איך אתה מרגיש,
יוסאריאן?

2142
01:59:27,899 --> 01:59:29,336
עָדִין.

2143
01:59:29,336 --> 01:59:31,164
אלא שאני מפחד פחד מוות.

2144
01:59:31,164 --> 01:59:33,209
תצטרך להמשיך
בהונות שלך כל דקה.

2145
01:59:33,209 --> 01:59:34,471
אני אעמוד על האצבעות.

2146
01:59:34,471 --> 01:59:35,733
תצטרך לקפוץ.

2147
01:59:35,733 --> 01:59:37,518
אני אקפוץ. קפוץ!

2148
01:59:37,518 --> 01:59:40,390
[להקה מנגנת]